1
00:02:22,590 --> 00:02:25,559
Hello, ez van
Yvette Malone beszél.
2
00:02:25,627 --> 00:02:28,595
Most nem vagyok itthon,
de ha elég kedves leszel...
3
00:02:28,663 --> 00:02:33,201
Ha meg szeretné hagyni a nevét és telefonszámát,
Felhívlak, ha visszajövök.
4
00:02:33,268 --> 00:02:35,203
Kérem, kezdje a hangszínnel.
5
00:02:37,272 --> 00:02:40,674
Yvette, Nick itt van.
Á, csak gondoltam
tudatnám veled, hogy...
6
00:02:40,742 --> 00:02:44,778
Még mindig apa hajóján vagyok a partoknál
Malajzia gondol rád.
7
00:02:44,846 --> 00:02:48,449
És persze jó hallani a hangodat.
Még akkor is, ha rögzítik.
8
00:02:48,516 --> 00:02:51,118
Nos, kapunk néhányat
zord idő van itt, édesem.
9
00:02:51,186 --> 00:02:54,622
Szóval, azt hiszem...
Azt akarják, hogy menjen fel, uram.
10
00:03:27,372 --> 00:03:29,206
Oké, menjünk.
11
00:03:37,282 --> 00:03:39,417
Rendben,
most mozgasd a segged.
12
00:03:39,484 --> 00:03:42,320
Vidd a betegszobába,
és tedd meg most.
13
00:03:45,724 --> 00:03:47,658
Ha!
Nos, ha nem Mr. Keifitz.
14
00:03:47,726 --> 00:03:49,560
Inkább úgy néz ki
apád minden nap.
15
00:03:49,627 --> 00:03:52,313
Végig jöttél
ide, hogy elmondja nekem?
16
00:03:52,381 --> 00:03:56,033
Nem, nem, uram.
Hoztam neked egy bérgyilkost.
17
00:03:56,101 --> 00:04:00,521
- És mit?
- Igen, hát az az ember, hogy odaköltöznek.
18
00:04:00,589 --> 00:04:03,824
Azt mondja, lelőtte a testvérét.
Második puskás volt a városházán.
19
00:04:05,777 --> 00:04:08,079
Ez felháborodás
hogy idehozza ezt az embert.
20
00:04:08,146 --> 00:04:12,834
Inkább a natív brunei kórházat részesíti előnyben
ahol az ember belehalhat lábgombásodásba.
21
00:04:12,901 --> 00:04:15,936
Nincsenek felszerelésem.
Ez az ember leesett egy olajfúrótoronyról.
22
00:04:16,004 --> 00:04:17,938
Doktor,
elhagysz minket?
23
00:04:18,006 --> 00:04:20,541
Akkor veszem
nincs felelősség.
24
00:04:20,609 --> 00:04:22,610
így van.
25
00:04:24,713 --> 00:04:27,081
És te, ki.
26
00:04:27,149 --> 00:04:30,551
Te pedig maradj.
27
00:04:30,619 --> 00:04:34,255
Na, most tudsz írni?
Uram?
28
00:04:34,322 --> 00:04:37,725
- angolul. Tudsz angolul írni?
- Azt hiszem, uram.
29
00:04:42,130 --> 00:04:44,098
Tedd meg a legjobbat.
30
00:04:44,166 --> 00:04:47,201
Legyen a tanúnk.
Csak írd le, amit mond.
31
00:04:51,940 --> 00:04:55,543
Fletcher!
Hallasz engem?
32
00:04:57,362 --> 00:05:01,983
Nick Kegan itt van.
Érted?
33
00:05:14,263 --> 00:05:16,530
Szerintem akar
hogy kezet fogjon.
34
00:05:25,574 --> 00:05:30,711
Most mi van
teljes neved?
35
00:05:30,779 --> 00:05:33,248
Arthur Turkus Fletcher.
36
00:05:33,315 --> 00:05:36,617
Hány éves vagy?
37
00:05:36,685 --> 00:05:39,453
Ötvennyolc év.
38
00:05:39,521 --> 00:05:42,673
Hallani fogjuk a bizonyságtételét.
39
00:05:46,011 --> 00:05:48,679
Lelőttem Kegan elnököt.
40
00:05:49,748 --> 00:05:52,750
Jézusom.
41
00:05:52,817 --> 00:05:55,135
Hogyan?
42
00:05:55,203 --> 00:06:01,074
Második puskás voltam a városházán,
1960. február 22.
43
00:06:02,377 --> 00:06:04,078
Mindkét lövéssel eltaláltam.
44
00:06:04,146 --> 00:06:08,499
Hol volt
az első számú puska?
45
00:06:08,566 --> 00:06:10,968
A fal mögött.
46
00:06:11,036 --> 00:06:16,107
A vonalra lőttem vele.
47
00:06:16,175 --> 00:06:18,276
Ki vett fel téged?
48
00:06:19,878 --> 00:06:23,381
Junior. Casper ifj.
49
00:06:23,432 --> 00:06:28,802
Emlékeztek rám
lövészet bemutatókról
a puskás egyesület számára.
50
00:06:28,870 --> 00:06:33,274
Azt mondta, hogy belenyom a történelembe.
51
00:06:33,342 --> 00:06:37,044
Huszonötezer dollár
egy reggeli munkára.
52
00:06:37,112 --> 00:06:39,864
Reggeli munka.
53
00:06:39,931 --> 00:06:42,065
Kérlek,
54
00:06:43,435 --> 00:06:45,969
Mr. Kegan,
55
00:06:46,037 --> 00:06:51,041
a puska a gőzcsőben van
a középső ablak alatt
az Engleson épületben.
56
00:06:51,109 --> 00:06:54,645
903-as szoba.
57
00:06:54,712 --> 00:06:57,982
Meghagytam az ujjlenyomataimat
és mindez az én nevemmel
ragasztva rá...
58
00:06:58,050 --> 00:07:02,370
Mert amikor eljött a bizonyítás ideje
hogy megöltem az elnököt.
59
00:07:04,439 --> 00:07:07,841
Mi van Willie Arnolddal?
A Pickering Bizottság bebizonyította
Willie Arnold lelőtte a bátyámat.
60
00:07:11,413 --> 00:07:15,132
Nick, meghalt.
61
00:07:19,087 --> 00:07:21,021
Nem menekülhetsz
ebből.
62
00:07:21,089 --> 00:07:23,607
Fogd meg
Miles Garner Phillyben,
63
00:07:23,675 --> 00:07:26,510
várjon velem a repülőtéren
néhány hosszú fehérneművel.
64
00:07:26,578 --> 00:07:28,913
Ott fagyni fog.
Mit fogsz csinálni?
65
00:07:28,980 --> 00:07:33,517
Megkeresem a puskáját.
Mm.
66
00:07:33,585 --> 00:07:37,354
Akár valódi ez a fickó, akár nem,
Pa'll megérti, hogy el kellett hagynom a hajót.
67
00:07:37,422 --> 00:07:41,692
- Biztos vagyok benne, hogy megteszi.
- Remélem.
68
00:07:53,972 --> 00:07:55,906
Lefogod?
69
00:07:58,410 --> 00:08:00,344
Megnézem.
70
00:08:03,781 --> 00:08:06,584
Jézusom, nyomtass
mint egy majom.
71
00:08:06,651 --> 00:08:08,885
érettségizett vagyok.
72
00:08:08,953 --> 00:08:11,388
De soha nem voltam benne
bármi ilyesmiben.
73
00:08:23,568 --> 00:08:25,636
most,
74
00:08:25,704 --> 00:08:30,140
még csak egy kisfiú voltál
amikor Kegan elnök...
75
00:08:30,208 --> 00:08:33,944
lelőtték
Philadelphiában.
76
00:08:34,012 --> 00:08:38,349
De a későbbiekben
19 év,
77
00:08:38,416 --> 00:08:41,685
több mint 16 fő,
78
00:08:41,753 --> 00:08:47,257
akinek látszólag semmije sem volt
ahhoz a szörnyű eseményhez,
79
00:08:48,326 --> 00:08:53,030
alatt haltak meg
titokzatos körülmények.
80
00:08:57,402 --> 00:09:01,756
Ha igaz amit mondasz,
Nick, fel fog remegni
sok ember.
81
00:09:01,823 --> 00:09:05,225
Elnök, Kongresszus, mindenki.
Főleg Pa.
82
00:09:05,293 --> 00:09:08,662
Ő tudja?
Nem, még nem.
83
00:09:13,251 --> 00:09:16,953
Gondolom, ez a bérgyilkos gondolta
senki sem keresné, dolgozik
az elnök apjának, mi?
84
00:09:17,021 --> 00:09:19,222
Szükségünk lesz egy csavarkulcsra
a gőzcsőhöz.
85
00:09:19,290 --> 00:09:21,291
Megkapjuk
az épületfelügyelőtől.
86
00:09:22,894 --> 00:09:26,196
Heller kapitány, errefelé.
87
00:09:26,264 --> 00:09:29,066
Heller kapitány,
ez rossz épület!
88
00:09:33,304 --> 00:09:36,473
Megbízható, Miles?
Heller kapitány, Philadelphia legjobbja.
89
00:09:36,541 --> 00:09:40,911
Iszik egy kicsit, de ha
ott fent egy puska,
ő tudni fogja, hogyan kell kezelni.
90
00:09:40,978 --> 00:09:44,848
- Heller kapitány, Nick Kegan.
- Nincs vesztegetni való időnk, kapitány.
91
00:09:44,916 --> 00:09:48,652
- Azt mondod, te vagy Nicholas Kegan?
- Így van.
92
00:09:48,720 --> 00:09:50,654
Van valami azonosítója?
93
00:09:53,157 --> 00:09:56,860
Gyerünk. Ismertem Nicket
fiú kora óta. Ő Tom Kegan fia.
94
00:09:56,928 --> 00:09:58,929
Néhai elnökünk
féltestvér, jó?
95
00:09:58,996 --> 00:10:01,131
kezeskedsz érte?
Természetesen igen.
96
00:10:01,199 --> 00:10:04,201
Elég jó. Most, uh,
mi itt a probléma, srácok?
97
00:10:15,630 --> 00:10:18,399
Ez így van, kapitány.
98
00:10:18,467 --> 00:10:21,168
Ó. Kegan,
99
00:10:21,236 --> 00:10:23,704
mindent megtettünk
hogy megvédje itt a testvérét.
100
00:10:23,771 --> 00:10:25,906
De nem tudod megvédeni
bárki egy dió ellen.
101
00:10:25,974 --> 00:10:29,210
Kilenc-ó-három.
Rohadt szégyen.
102
00:10:29,277 --> 00:10:32,813
Rendőrség, nyissa ki.
Nyisd ki ott.
Rendőrség.
103
00:10:39,721 --> 00:10:41,421
Ön John Kullers?
104
00:10:41,456 --> 00:10:46,310
- Szeretnénk megnézni a gőzcsőjét.
- A gőzpipámat?
105
00:10:46,911 --> 00:10:49,530
Házkutatási parancsot kapunk
ha szükséges.
106
00:10:49,597 --> 00:10:52,349
Házkutatási parancs
gőzcsőhöz?
107
00:10:55,287 --> 00:10:57,671
mióta van
elfoglalta ezeket a helyiségeket?
108
00:10:57,739 --> 00:11:00,641
- Zsaruk. Miért én?
- Válaszolj a kérdésre.
109
00:11:00,708 --> 00:11:04,178
- Négy év, nem tudom.
- Hol voltál 1960. február 22-én.
110
00:11:04,245 --> 00:11:08,315
- 1960? Mi ez?
- Nem emlékszik arra a dátumra, amikor Kegan elnököt lelőtték?
111
00:11:08,383 --> 00:11:12,486
Hosszú sziget. Az iskolában.
Mrs. Sayers nyolcadikos angol órája.
112
00:11:12,554 --> 00:11:14,471
Ó, igen?
113
00:11:14,539 --> 00:11:16,573
Nézd, hé, megvan
itt törvényes művelet.
114
00:11:16,641 --> 00:11:19,509
Rendben, Miles.
Megnézem.
Állj hátra.
115
00:12:10,194 --> 00:12:12,730
sajnálom.
116
00:12:12,797 --> 00:12:15,566
Elnézést? Minek?
117
00:12:15,634 --> 00:12:18,669
Most muszáj lesz
éld át újra az egészet.
118
00:12:18,737 --> 00:12:20,971
visszarakhatnám.
119
00:12:21,039 --> 00:12:23,040
Mindig fogsz
tudja, hol volt.
120
00:12:43,178 --> 00:12:46,497
Ó, a fenébe is.
121
00:12:47,866 --> 00:12:50,868
Mi ez?
Mi ez?
Ez nem az enyém.
122
00:12:50,936 --> 00:12:53,437
Egy hangot adsz ki
arról, amit ma itt láttál,
123
00:12:53,505 --> 00:12:55,606
és te leszel a legjobban megbántva
kis ember a botokban.
124
00:12:59,561 --> 00:13:01,761
Fiú, ez büdös lesz
egészen az égig.
125
00:13:01,829 --> 00:13:04,198
Igen, ez a fajta
dologról, ami felemelkedik.
126
00:13:08,636 --> 00:13:12,105
Hé, vedd ezt. én nem
mint amilyennek érzi magát.
127
00:13:14,709 --> 00:13:18,445
- Hová, kapitány?
- Hozd az F.B.I.-be, nem mondanád?
128
00:13:18,513 --> 00:13:20,447
Ó, miért ne?
Valószínűleg ők építették.
129
00:13:20,515 --> 00:13:25,085
– Valószínűleg ők építették.
130
00:13:42,854 --> 00:13:45,856
Mérföld! Mérföld.
131
00:13:58,603 --> 00:14:00,537
Segítség!
132
00:14:14,485 --> 00:14:16,419
Telefon? van...
133
00:14:27,365 --> 00:14:30,801
Mr. Kegan irodája.
Ki hív, operátor?
134
00:14:30,869 --> 00:14:34,421
Igen, megtesszük.
Hello, Mr. Kegan?
135
00:14:34,489 --> 00:14:37,858
Nem, sajnálom.
Apád elment
Rockrimmon tegnap este.
136
00:14:37,925 --> 00:14:39,860
Nem vagyok benne biztos.
Neked adom Rosemaryt.
137
00:14:47,535 --> 00:14:51,037
Igen, Nick.
Milyen jó hallani rólad.
138
00:14:51,105 --> 00:14:54,307
Apád elhagyta a házat
már a golfért.
139
00:14:54,375 --> 00:14:56,309
Segíthetek?
140
00:14:56,377 --> 00:14:58,945
A sivatagban igen.
141
00:14:59,013 --> 00:15:02,683
Nos, mennyire sürgős?
Értem.
142
00:15:02,751 --> 00:15:05,819
Ó, kedvesem.
Jobb lesz, ha összekapcsollak
John Cerrutival. Kapaszkodj.
143
00:15:12,960 --> 00:15:16,880
Nick. Meglepetés, meglepetés.
Hogy vagy? hol vagy?
144
00:15:16,948 --> 00:15:20,016
Elhagytad a csónakot, Nick.
Elhagyta a hajót.
Ez szemtelen tőled.
145
00:15:20,084 --> 00:15:22,385
Nagyon rossz nem elmondani
központja. Az apád...
146
00:15:22,453 --> 00:15:24,387
Mit? Milyen puska?
147
00:15:26,123 --> 00:15:30,728
Aha. Philadelphiában?
Hát ez elképesztő.
148
00:15:30,795 --> 00:15:33,296
Hát megdöbbentő.
Megdöbbentő Miles miatt.
149
00:15:33,364 --> 00:15:36,466
Figyelj,
most hol vagy?
Pontosan hol?
150
00:15:36,534 --> 00:15:40,571
Oké, kövessen figyelmesen.
Ne csinálj semmit. én elintézem
a rendőrség. Autóra vársz.
151
00:15:40,638 --> 00:15:44,140
Felvesszük és
ezt megbeszélheti vele
apád Rockrimmonban.
152
00:15:44,208 --> 00:15:46,777
És Nick, ne ess pánikba.
A pánik kontraproduktív.
153
00:16:38,579 --> 00:16:42,082
Hogy vagy, Keith?
Ugyanaz. Mindig ugyanaz.
154
00:16:42,150 --> 00:16:44,951
És te,
jól nézel ki.
155
00:16:45,019 --> 00:16:46,987
- Hol van Papa?
- Golfoz.
156
00:16:47,055 --> 00:16:48,955
De annak kellene lennie
most bármikor vissza.
157
00:16:49,023 --> 00:16:53,476
Azonnal látnom kell őt.
Szia sógun. Shogun. Shogun.
158
00:16:55,646 --> 00:16:58,949
Elmentél
sokáig, Nick.
159
00:16:59,017 --> 00:17:00,951
Shogun felejtsd el.
160
00:17:01,019 --> 00:17:03,320
Vacsoráztál már?
Nem, még nem.
161
00:17:03,387 --> 00:17:07,474
Először is szeretnék venni
egy pillantást apa másolatára
a teljes Pickering jelentésből.
162
00:17:07,542 --> 00:17:09,910
Ettől csak szomorú leszel.
163
00:17:09,978 --> 00:17:13,714
Szomorú? Nos, egyszer elmondtad
minden tudás jó volt.
164
00:17:13,782 --> 00:17:19,019
nem emlékszem.
Valójában ez nem
valamit mondanék.
165
00:17:23,992 --> 00:17:25,993
Megyek, megkeresem Pa-t.
166
00:17:50,651 --> 00:17:53,253
megfagyok.
167
00:17:53,321 --> 00:17:56,256
A nap lemegy.
A sivatagé
melegnek kell lennie.
168
00:17:56,324 --> 00:17:59,092
Hagyd abba a kurvakodást. Megvan
egész nap kurva volt.
nem szeretem.
169
00:17:59,160 --> 00:18:01,395
Mit csináljak
ezekkel a lányokkal,
titkár úr?
170
00:18:01,462 --> 00:18:03,397
Először melegek,
akkor fáznak.
171
00:18:03,464 --> 00:18:06,099
Amikor újra meleg lesz,
küldd át őt.
172
00:18:06,167 --> 00:18:09,636
Mindig melegem van.
173
00:18:18,329 --> 00:18:20,346
Szia Pa.
174
00:18:22,316 --> 00:18:24,417
- Mindannyian ismeri a fiamat, Nicholas.
- Szia Nick.
175
00:18:24,452 --> 00:18:26,420
Felnőtt, Nick.
176
00:18:26,487 --> 00:18:28,956
Ő nem egy globális figura, mint a bátyja.
Nincs érdeklődés.
177
00:18:29,023 --> 00:18:31,408
Ő egy tengerész ember
mint te magad, admirális.
178
00:18:31,475 --> 00:18:33,176
Jó fiú.
Igaz, Nick?
179
00:18:33,244 --> 00:18:35,429
Ha ezt mondod, Pa.
180
00:18:35,496 --> 00:18:38,648
- Nem mondtad, hogy elhagyod a csónakot, fiam.
- Muszáj volt.
181
00:18:39,517 --> 00:18:42,503
mit gondolsz
csinálnak ezek a lányok
e takaró alatt, fiam?
182
00:18:42,570 --> 00:18:45,522
Nem tudom, pa.
183
00:18:45,590 --> 00:18:48,258
Szerintem azok
játszani a dióimmal?
184
00:18:48,325 --> 00:18:50,159
Szörnyű vagy.
185
00:18:50,227 --> 00:18:53,530
Beszélnem kell veled, Pa.
186
00:18:53,614 --> 00:18:55,515
Inkább hidd el, fiú.
187
00:19:09,430 --> 00:19:12,599
[Clair de Lune]
188
00:19:31,652 --> 00:19:34,153
Zavarlak?
189
00:19:34,221 --> 00:19:36,289
Anya, mik vannak
itt csinálsz?
190
00:19:36,357 --> 00:19:39,793
Ó, pszt!
állítólag én vagyok a titok.
191
00:19:44,365 --> 00:19:46,299
gondoltam rád
nantucketben voltak.
192
00:19:46,367 --> 00:19:48,301
Ó, ott fagy volt.
193
00:19:48,369 --> 00:19:52,105
És senki sem jött látogatóba.
Találkoztam ezzel az igazán kedves emberrel.
194
00:19:52,172 --> 00:19:55,275
Apa azt mondta, csak
a pénzemet akarta.
195
00:19:55,342 --> 00:19:57,277
Szóval értem küldött.
196
00:19:57,344 --> 00:20:00,346
Ez egy nagy titok.
Az újságok, tudod.
197
00:20:00,414 --> 00:20:04,083
Ó, Nicholas, a kakaó beteg.
198
00:20:04,151 --> 00:20:06,720
ő beteg.
199
00:20:06,788 --> 00:20:08,755
Ó, hadd lássam.
Nem, nem.
200
00:20:08,823 --> 00:20:11,691
Nem, nincs jól.
201
00:20:11,759 --> 00:20:14,661
Nézze.
202
00:20:14,729 --> 00:20:17,030
Látod, beteg.
203
00:20:17,097 --> 00:20:19,399
Ne legyél tőlem beteg, édesem.
Kérlek ne.
204
00:20:19,466 --> 00:20:21,868
Ez csak a mancsa, anya.
Minden rendben lesz vele.
205
00:20:21,936 --> 00:20:25,872
Keith elviszi
holnap állatorvoshoz.
Tudni fogják, mit kell tenni.
206
00:20:25,940 --> 00:20:27,874
Soha nem volt
mint ez korábban.
207
00:20:29,109 --> 00:20:31,044
Megijeszt.
208
00:20:31,111 --> 00:20:33,079
Megijeszted anyut.
209
00:20:35,416 --> 00:20:37,417
Majd beszélek Keith-tel
mielőtt elmegyek.
210
00:20:37,484 --> 00:20:39,552
Majd ő gondoskodik róla
neked.
211
00:20:39,620 --> 00:20:42,488
Igazán jóképűen nézel ki.
212
00:20:42,556 --> 00:20:46,726
Köszönöm, anya.
213
00:20:46,794 --> 00:20:51,698
Figyelj, van egy remek ötletem.
Vegyünk egy húsvéti tojásvadászatot
a gyepen.
214
00:20:51,766 --> 00:20:55,836
Mind felöltözünk.
Mindenki eljön.
Fekete nyakkendőt csinálunk belőle.
215
00:20:55,903 --> 00:21:00,406
Hát nem csodálatos lenne
hogy legyen hivatalos húsvéti tojásvadászat
a gyepen a barátainkkal?
216
00:21:00,474 --> 00:21:02,742
Azért maradhatsz.
217
00:21:02,810 --> 00:21:07,781
tél van.
A tél közepe, anya.
218
00:21:11,819 --> 00:21:13,753
De hát nem
szép ötlet?
219
00:21:15,857 --> 00:21:17,557
Igen, anya, az.
220
00:21:27,952 --> 00:21:29,886
A C-Cocoa beteg.
221
00:21:33,424 --> 00:21:35,024
Nem mondtad el
Nick itt volt.
222
00:21:35,059 --> 00:21:38,945
- Nem tudtam, hogy jön, Emma.
- Mindig dühös vagy...
223
00:21:39,013 --> 00:21:43,450
Csak mert
Nick nem akar az lenni
elnök, mint Tim tette.
224
00:21:43,518 --> 00:21:46,286
Ő más,
ennyi az egész.
225
00:21:46,354 --> 00:21:48,722
Ő a fiam
és ő...
226
00:21:48,789 --> 00:21:50,724
Érzékeny.
227
00:21:51,859 --> 00:21:54,327
Különböző feleségek
különböző fiai vannak.
228
00:21:54,395 --> 00:21:57,531
Igen, Emma.
229
00:22:11,178 --> 00:22:14,014
Gyerünk, édesem.
Menjünk fel a szobánkba.
230
00:22:15,850 --> 00:22:18,919
Dr. Marshall-lal repülök
Washingtonból.
231
00:22:18,986 --> 00:22:22,956
Van valami új gyógymódja
úgy gondolja, talán segít neki.
Valamiféle vitamin.
232
00:22:23,024 --> 00:22:25,291
- Remélem, működik.
- Nem fog.
233
00:22:26,928 --> 00:22:29,829
Elhagytad a hajómat.
pa...
234
00:22:29,897 --> 00:22:33,633
60 millió dollár lebeg
ott és felszállsz, mint
ő a péntek esti prosti.
235
00:22:33,701 --> 00:22:36,636
- Ha megengeded,
Megmondom miért.
- Legyen frappáns.
236
00:22:36,704 --> 00:22:39,605
Embereket hoztam kint.
Mi a fene voltál
csinálsz Phillyben?
237
00:22:39,673 --> 00:22:42,392
- Hívtalak.
Nem fogadod a hívásaimat.
- Cerruti nem mondta el?
238
00:22:42,460 --> 00:22:45,679
Cerruti? Cerrutiról kell hallanom?
Mi köze neki ehhez?
239
00:22:49,450 --> 00:22:51,017
Tim, Pa.
240
00:22:51,085 --> 00:22:53,970
Tim?
241
00:22:54,038 --> 00:22:55,605
Mi van Timivel?
242
00:22:55,673 --> 00:22:59,443
A pólón voltam
amikor egy Fletcher nevű férfi
halotti ágyán vallott...
243
00:22:59,510 --> 00:23:01,478
Hogy ő volt
a két puskás egyike.
244
00:23:01,546 --> 00:23:04,147
- Baromság.
- Elmondta, hova rejtette el a puskát.
245
00:23:04,215 --> 00:23:08,885
És ma reggel megtaláltam vele
Miles Garner és Heller kapitány
a philadelphiai rendőrségtől.
246
00:23:08,953 --> 00:23:11,521
Hol van
ez a történelmi fegyver?
247
00:23:13,273 --> 00:23:15,008
- Nem tudom.
- Nem tudod?
248
00:23:15,076 --> 00:23:18,628
Mindenkit megöltek
ahogy kiléptünk az épületből.
249
00:23:18,696 --> 00:23:23,867
Megpróbáltalak elérni, amikor az autó volt
elűzték a testükkel. És a puska.
250
00:23:23,935 --> 00:23:26,302
És ez a mese
hazajössz vele?
251
00:23:28,439 --> 00:23:31,508
Keifitz a hajón hallotta a vallomást.
Egy rendtartó felírta.
252
00:23:32,777 --> 00:23:34,711
Leírta?
253
00:23:38,549 --> 00:23:40,917
Pa?
254
00:23:43,287 --> 00:23:45,088
Jól vagy, papa?
255
00:24:03,156 --> 00:24:05,224
Csak akartam
jó éjszakát kívánni.
256
00:24:05,292 --> 00:24:08,094
Ó, kérlek
legyen állatorvosa
nézd meg anya kutyáját?
257
00:24:08,161 --> 00:24:10,396
Valami baj van
a lábával.
258
00:24:10,464 --> 00:24:13,299
Majd elintézem.
259
00:24:13,367 --> 00:24:15,301
Ne derüljön ki
a fényt, kérem.
260
00:24:15,369 --> 00:24:18,804
Minden rendben.
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.
261
00:24:31,318 --> 00:24:33,252
Remélem nem
túl nyomottnak hangzik,
262
00:24:33,320 --> 00:24:36,088
de annyi minden történt
az elmúlt napokban.
263
00:24:36,156 --> 00:24:38,991
Sok mondanivalóm van neked.
Legfőképpen
264
00:24:39,059 --> 00:24:43,863
Azt akarom mondani, hogy minél többet hallom a hangodat,
annál jobban érzem, hogy szeretlek.
265
00:24:43,930 --> 00:24:47,667
Talán eljövök New Yorkba és megcsinálom
egy őszinte nő tőled, mi?
266
00:24:47,735 --> 00:24:49,669
Viszlát.
267
00:24:49,737 --> 00:24:51,937
Helló? Helló?
268
00:24:52,005 --> 00:24:53,939
Szia Nick.
269
00:25:08,572 --> 00:25:11,040
Gyerünk, fiú.
Felébred.
270
00:25:11,108 --> 00:25:13,676
Meg kell kapnunk a fenekünket
felszerelésben.
271
00:25:13,744 --> 00:25:15,678
Mennyi az idő?
A cselekvés ideje.
272
00:25:15,746 --> 00:25:18,447
Egész éjjel fent voltam.
Beszéltem Keifitzzel Bruneiben.
273
00:25:18,515 --> 00:25:20,616
Um, úgy néz ki
igazat mondtál.
274
00:25:20,684 --> 00:25:22,618
Az igazság?
Apa, a fiad vagyok.
275
00:25:22,686 --> 00:25:25,438
Igen, mindig is az volt
izgató képzelet.
276
00:25:25,506 --> 00:25:30,476
Egy ideig fiúként,
Féltem, hogy lehet
buzinak bizonyul.
277
00:25:30,544 --> 00:25:32,478
Igazi győztes vagy, Pa.
278
00:25:32,546 --> 00:25:35,081
Keifitz úton van ide
azzal a gyilkos vallomásával.
279
00:25:35,149 --> 00:25:37,951
Akkor lépjük a határt
hogy lerombolja ezt a dolgot
tárva nyitva.
280
00:25:38,018 --> 00:25:39,953
Te hozod
a vallomás
az elnöknek?
281
00:25:40,020 --> 00:25:42,589
A pokolba, nem.
Az a hülye nem tud olvasni
hogy megtalálja a férfiszobát.
282
00:25:43,390 --> 00:25:46,760
El kell képzelnünk neki.
Bizonyíték. Keresse meg a puskát.
283
00:25:46,827 --> 00:25:50,930
Az emberek a Fletcher mögött.
És a férfi mögött a férfiak.
Aztán megyünk az elnökhöz.
284
00:25:50,998 --> 00:25:52,915
Ez nagyobb
mint mi, Pa.
285
00:25:52,983 --> 00:25:55,719
Az elnök mit fog tenni
feltámasztja a Pickering Bizottságot.
286
00:25:55,786 --> 00:25:57,454
Kezdésnek kibaszott holttestek.
287
00:25:57,522 --> 00:25:59,806
Nos, elfogadtad
hogy Willie Arnold egyedül cselekedett.
288
00:25:59,874 --> 00:26:02,058
Persze a pokolba tettem.
289
00:26:02,126 --> 00:26:04,995
Ha ujjal mutattam volna
az oroszoknál, a kubainál,
290
00:26:05,062 --> 00:26:07,497
néhány istenverte köcsög
vagy iparosok...
291
00:26:07,564 --> 00:26:10,333
Talán dobjon minket
világháborúban, polgárháborúban.
292
00:26:10,401 --> 00:26:13,503
Persze, hogy elfogadtam.
Érdeklődésem van ebben az országban.
293
00:26:13,570 --> 00:26:15,304
Érdekel ez az ország?
294
00:26:15,339 --> 00:26:20,209
Igen, érdekek. De ne gondolkozz
Beleszerettem az Arnold elméletbe.
295
00:26:20,277 --> 00:26:24,113
Egész életemben vadász voltam.
Én ismerem a legjobbat közülük.
296
00:26:24,181 --> 00:26:27,850
És a legjobb
gondja van egy lövéssel
az a fajta, amelyik megölte Timit.
297
00:26:27,918 --> 00:26:31,153
Nemhogy három.
298
00:26:31,221 --> 00:26:34,323
Aztán Arnold
kaptam Joe Diamondtól,
a kövérkés szalonvezető,
299
00:26:34,391 --> 00:26:38,160
miközben Arnold megbilincselte
a körülvett nyomozóknak
75 újonc által.
300
00:26:38,228 --> 00:26:41,464
Erre gondolok, Pa.
Ebben segítségre van szükségünk.
Segítség? Mint ki?
301
00:26:41,532 --> 00:26:45,351
A C.I.A.? Csempésznek
szivarjaim Havannából,
ezt csinálják.
302
00:26:45,419 --> 00:26:49,322
Import, export.
És az F.B.I. jó
szökők üldözéséért.
303
00:26:49,389 --> 00:26:53,159
Kibaszott F.B.I. Adott
a bizottság az információit
először is, emlékszel?
304
00:26:53,227 --> 00:26:56,596
Ez már nem a negyvenes évek.
Ez egy teljesen új labdajáték.
305
00:26:56,663 --> 00:27:01,400
Úttörőknek kell lennünk, fiam.
Ezzel szembe kell néznünk
egyedül vagyunk a vadonban.
306
00:27:01,468 --> 00:27:04,303
Azt kaptuk, ami az úttörőknek volt,
mindenük volt.
307
00:27:04,371 --> 00:27:07,173
- A család.
- A családi egység.
308
00:27:07,241 --> 00:27:11,144
Isten áldott, a fenébe is!
a családok legjobbjaival.
309
00:27:11,212 --> 00:27:13,146
Nemzetközi alelnököm,
John Cerruti,
310
00:27:13,214 --> 00:27:16,316
magas és hatalmas fájlokat tartalmaz
és az alacsony és borongós...
311
00:27:16,384 --> 00:27:19,719
amelyek a C.I.A. rekord megjelenés
mint a sarki újságos.
312
00:27:19,786 --> 00:27:24,424
Az információ ereje. És most fogunk
használja, hogy a dolog mélyére jusson.
313
00:27:24,492 --> 00:27:28,595
Aztán megyünk az elnökhöz
és a Kongresszus, mint családi egység.
314
00:27:28,662 --> 00:27:33,199
És dörzsölje meg az orrukat
a piszokban, ami megölte a fiamat.
315
00:27:33,267 --> 00:27:35,301
Most pedig keld ki a segged az ágyból.
316
00:27:37,288 --> 00:27:41,791
Ó, és mellesleg
nem lesz szükséged állatorvosra.
317
00:27:41,858 --> 00:27:44,994
Az állatorvos?
Igen, a kakaó állatorvosa.
318
00:27:45,062 --> 00:27:48,631
Édesanyád tegnap este elájult
és álmában megfojtotta a mutyit.
319
00:27:48,699 --> 00:27:50,683
- Ó, nem.
- Igen.
320
00:27:50,751 --> 00:27:55,121
Alszik az átkozott kutyával.
Őrült nő. Most pedig mozdulj!
321
00:28:07,501 --> 00:28:09,903
Sajnálom, anya.
322
00:29:25,763 --> 00:29:29,098
Büdös vagy, papa!
Büdös vagy!
323
00:29:34,137 --> 00:29:36,071
Heller kapitány
két éve halt meg...
324
00:29:36,139 --> 00:29:38,207
a Virgin-szigeteken
szívrohamtól.
325
00:29:38,275 --> 00:29:41,744
Szóval Milest vagy becsapták
vagy átvert egy hamissággal.
326
00:29:41,811 --> 00:29:44,380
És a parókakészítő barátod
kiugrott az ablakon.
327
00:29:44,448 --> 00:29:48,050
A rendőrség szerint öngyilkosság,
mert vandálok
tönkretette az üzletét.
328
00:29:48,118 --> 00:29:51,387
Leül.
Nem, köszönöm.
329
00:29:51,455 --> 00:29:54,374
Nos, hol kezdjük?
330
00:29:54,441 --> 00:29:56,376
Úgy néz ki
már elkezdtük.
331
00:29:56,443 --> 00:29:58,611
Három név van a tetején.
332
00:29:58,946 --> 00:30:02,081
Fletcher, Casper Jr.,
és Z.K. Dawson.
333
00:30:02,149 --> 00:30:06,652
Dawson a nagy.
Az egyik leggazdagabb kakasszopó
az U.S.A.
334
00:30:06,720 --> 00:30:09,489
Krisztus. Ez visz vissza.
335
00:30:10,758 --> 00:30:14,260
Igen, ott van.
Tim és én az előválasztásban.
336
00:30:14,328 --> 00:30:17,046
Dawson ellenünk volt,
keményen megnyom minket.
337
00:30:17,097 --> 00:30:20,650
Még csak egy gyerek voltál.
Sok pénzt költött
abban az állapotban.
338
00:30:20,717 --> 00:30:24,687
Mármint vény nélkül kapható,
az asztal alatt, belebújva--
egy doboz szivar pénz.
339
00:30:24,754 --> 00:30:28,291
Basszus, adj ki 9700-at
egyedül az alapnapos dolgozók.
340
00:30:28,358 --> 00:30:30,893
A legcsodálatosabb tévéreklám
láttad valaha.
341
00:30:30,961 --> 00:30:35,665
Tim vezeti a tankokat a felszabadításhoz
a németországi hess szektor.
Jesszus, nagyon jól nézett ki.
342
00:30:35,732 --> 00:30:38,534
Ah, nagy zajt csapott
abban a szar kis állapotban.
343
00:30:38,602 --> 00:30:41,537
53 filmcsillagot kapott
hogy kiderüljön.
344
00:30:41,605 --> 00:30:44,757
És, uh,
egész idő alatt és...
345
00:30:44,825 --> 00:30:49,028
Utána és...
Előtte és közben.
346
00:30:49,095 --> 00:30:54,266
Mindent, amit tettem,
minden fillért, amit elköltöttem,
347
00:30:54,334 --> 00:30:58,037
minden fenyegetést,
Csak Timit vezettem
tovább az úton...
348
00:30:58,105 --> 00:31:00,305
hogy találkozzon azzal a golyóval.
349
00:31:02,476 --> 00:31:06,112
- Úgy tűnik, éppen ezt csináltad, papa.
- Mit?
350
00:31:07,681 --> 00:31:09,616
Leading Tim along.
351
00:31:09,683 --> 00:31:13,987
Figyelj, kölyök. Megtaláljuk a testvéred gyilkosait
és olyan hős leszel, mint ő.
352
00:31:14,054 --> 00:31:15,989
Egy kibaszott legenda.
353
00:31:16,056 --> 00:31:20,526
- Nem akarok legenda lenni.
- Mi a fenének akarsz lenni, egy átkozott zongorajátékos?
354
00:31:20,561 --> 00:31:22,561
Lehet, de nem vagyok túl jó.
355
00:31:22,629 --> 00:31:26,282
- You stink. Te tetves vagy.
- Tudom.
356
00:31:26,349 --> 00:31:29,485
Tudod ezt?
Te nem vagy zongoraművész, nem vagy művész.
357
00:31:29,553 --> 00:31:32,321
Nincs üzleti érzéked,
no political sense.
358
00:31:32,389 --> 00:31:35,791
Mi a fene
do you want anyway?
Hol vannak az értékeid az életben?
359
00:31:35,859 --> 00:31:38,494
Őszintén szólva nem tudom.
360
00:31:38,562 --> 00:31:41,230
Befekszel?
361
00:31:42,399 --> 00:31:45,835
- Kérdezem, lefekszel?
- Igen.
362
00:31:45,903 --> 00:31:48,637
Tudod hányszor
a bátyád lefeküdt
hivatalban?
363
00:31:48,705 --> 00:31:53,009
- Mi vagy te?
az országos érdeklődő?
- Ezerhetvenkettő.
364
00:31:53,077 --> 00:31:55,011
És olyan menetrenddel, mint az övé.
365
00:31:55,079 --> 00:31:57,213
Talán a politika
ne kapcsolj be.
366
00:31:57,281 --> 00:32:01,817
A bátyád óriás volt.
Ugyanolyan leszel. Te figyelj.
367
00:32:01,885 --> 00:32:05,354
Most megbeszélem a találkozót
veled és Z.K. Dawson.
368
00:32:05,422 --> 00:32:08,224
Természetesen hazudni fog.
De kapsz valamit
a találkozóról.
369
00:32:08,292 --> 00:32:11,026
- Nem, pa.
- Mit?
370
00:32:11,094 --> 00:32:13,596
Nemet mondtam.
371
00:32:13,663 --> 00:32:16,449
Mi nem? Itt egy térkép
hogy hogyan lehet odajutni.
372
00:32:16,516 --> 00:32:19,919
Tulsától délre van.
Minden el van intézve. Vedd el.
373
00:32:21,488 --> 00:32:23,857
Vedd el!
374
00:32:26,961 --> 00:32:31,764
- Oké, apa. A családnak.
- Fogadj a seggedben.
375
00:32:34,034 --> 00:32:36,902
Sok sikert, fiú.
Veled leszek.
376
00:32:36,970 --> 00:32:38,821
Tudom, apa!
377
00:32:54,154 --> 00:32:56,655
Hello.
Jó napot.
Segíthetek?
378
00:32:56,723 --> 00:32:59,391
- Igen, Mr. Dawsonhoz jöttem.
- Kérem a nevét.
379
00:32:59,459 --> 00:33:01,443
Nicholas Kegan.
380
00:33:03,246 --> 00:33:07,149
Menj előre.
Z.K. a játéktéren van.
Fordulj jobbra...
381
00:33:07,217 --> 00:33:10,119
Mielőtt a házhoz ér
és ott találja meg.
382
00:33:10,187 --> 00:33:12,721
Köszönöm.
383
00:34:45,398 --> 00:34:48,533
Igen, Z.K vagyok. Dawson.
ki a fene vagy te?
384
00:34:50,420 --> 00:34:51,937
Nicholas Kegan vagyok!
385
00:34:52,823 --> 00:34:55,374
Szálljon ki a járműből.
386
00:34:55,442 --> 00:34:57,610
azt mondtam,
kiszállni a járműből.
387
00:35:00,413 --> 00:35:02,347
Na, beszélj.
388
00:35:02,415 --> 00:35:05,584
Nick Kegan vagyok.
Tom Kegan fia.
389
00:35:05,652 --> 00:35:10,022
ezt tudom. De mit keresel itt
a játékteremen, elrontva a játékainkat?
390
00:35:10,090 --> 00:35:12,241
Ó, az őr azt mondta, hát...
391
00:35:12,309 --> 00:35:16,045
Nem érdekel, mi az őr
mondtam, tudni akarom
mit csinálsz itt.
392
00:35:16,280 --> 00:35:18,114
Találkozónk volt,
Mr. Dawson.
393
00:35:18,181 --> 00:35:20,215
Tisztában vagyok ezzel a ténnyel.
394
00:35:20,283 --> 00:35:22,618
Most az időmet vesztegeted.
395
00:35:22,686 --> 00:35:26,088
- Nos, nézz ide, uh...
- figyelj a hangszínedre.
396
00:35:27,774 --> 00:35:29,875
- Mr. Dawson...
- ez jobb.
397
00:35:32,712 --> 00:35:36,014
Mr. Dawson,
találtunk egy puskát.
398
00:35:36,082 --> 00:35:39,885
Minden okunk megvan hinni
ez a fegyver, ami ölt
bátyám Philadelphiában.
399
00:35:39,953 --> 00:35:43,572
A bátyád volt
egy nyomorult, rideg,
arrogáns rohadék.
400
00:35:43,640 --> 00:35:47,376
És nem egy jó barátom,
ahogy gondolom jól ismered.
401
00:35:47,444 --> 00:35:49,912
Igen, tisztában vagyok vele.
402
00:35:51,748 --> 00:35:54,550
De a bérgyilkost felbérelték
egy casper jr. nevű embertől.
403
00:35:54,617 --> 00:35:57,719
És ahogy mindenkit ismer
fontosak a térségben,
azt hittük...
404
00:35:57,787 --> 00:36:01,974
Mit kellene tennem
pont feletted fut,
lapítsd el, mint a gofrit.
405
00:36:02,041 --> 00:36:05,110
Uram?
tudom
miért vagy itt.
406
00:36:05,178 --> 00:36:09,265
Azért vagy itt, mert gondolkozol
Volt részem egy összeesküvésben
megölte a testvérét.
407
00:36:09,333 --> 00:36:12,484
Te és a többiek
az összeesküvés szerelmesei ebben
összeesküvést szerető ország.
408
00:36:12,552 --> 00:36:14,386
Tulajdonképpen Mr. Dawson...
409
00:36:14,454 --> 00:36:18,307
Miért öljem meg a bátyádat?
amikor meggazdagodom tőle?
410
00:36:18,374 --> 00:36:21,143
A katonai kiadásaiból,
az űrköltéseit.
411
00:36:21,210 --> 00:36:24,613
Adócsökkentése
a-és h-válságköltései.
412
00:36:24,681 --> 00:36:29,084
A pokolba is, tudod, ha az öreged nem tenné
már birtokolja, lehet, hogy magam vettem meg.
413
00:36:29,152 --> 00:36:31,754
Kivéve az övét
taknyos személyiség.
414
00:36:31,822 --> 00:36:34,840
Nem jöttem ide
rágalmazást hallgatni,
Mr. Dawson.
415
00:36:34,908 --> 00:36:37,876
Rágalom?
416
00:36:37,944 --> 00:36:39,745
Gondolkodsz, mielőtt beszélsz,
fiatalember.
417
00:36:39,813 --> 00:36:44,667
A pokolba, nem tanítottak titeket gyerekek
1944 óta semmi.
418
00:36:44,734 --> 00:36:47,436
Hé, nem én öltem meg a bátyádat.
419
00:36:47,504 --> 00:36:51,791
Ez aljas, kegyetlen,
mitológiai találmány.
420
00:36:51,858 --> 00:36:55,160
De ez is egy...
fertőző találmány.
421
00:36:55,228 --> 00:36:58,831
És amikor elérte a fülét
a lányomról azt gondoltam,
talán sikerül...
422
00:36:58,899 --> 00:37:02,267
Pár telefonhívás
és tényleg megtudja
aki tette a tettet.
423
00:37:02,335 --> 00:37:04,804
Ki lehet az?
424
00:37:04,871 --> 00:37:07,539
A philadelphiai rendőrség
megölte a testvérét.
425
00:37:07,607 --> 00:37:10,476
A felelős ember
a műveletről
Heller kapitány volt.
426
00:37:10,543 --> 00:37:14,480
Szóval ha te lennék,
Csak mennék és megvenném
beszélgetés azzal az emberrel.
427
00:37:14,548 --> 00:37:17,983
- Ööö, meghalt.
- Nos, akkor utánajárnék
az övé.
428
00:37:18,051 --> 00:37:20,219
Egy ray Doty nevű ember.
429
00:37:25,441 --> 00:37:27,743
Köszönöm.
Igen, hát
szívesen.
430
00:37:27,810 --> 00:37:29,811
Most fogok
mondj még valamit.
431
00:37:29,846 --> 00:37:32,882
adok neked
30 másodperces előnnyel.
432
00:37:32,949 --> 00:37:36,485
És akkor én és a fiaim itt,
utánad jövünk.
433
00:37:36,553 --> 00:37:38,487
Uram?
Hallottál.
434
00:37:38,555 --> 00:37:41,257
Még mindig van néhány
magántulajdon
ebben az országban.
435
00:37:41,324 --> 00:37:45,727
Tíz... Kilenc... Nyolc... Hét...
436
00:38:40,133 --> 00:38:42,635
Utast keresek
Nicholas Kegan néven.
437
00:38:52,379 --> 00:38:54,346
Mr. Kegan?
Igen?
438
00:38:54,414 --> 00:38:57,750
Telefon az Ön számára.
Kérlek siess.
Megkezdjük az ereszkedést.
439
00:39:01,588 --> 00:39:04,256
Telefonhívásod van
nekem itt?
Kérem.
440
00:39:10,764 --> 00:39:13,131
Van egy telefonhívásom
itt fent.
441
00:39:13,199 --> 00:39:15,334
hol a pokolban van?
442
00:39:15,402 --> 00:39:18,837
Pa?
Nem hívtál fel, amikor elhagytad Dawsont.
443
00:39:18,905 --> 00:39:22,908
Apa, több száz ember van a fedélzeten.
Uh, mindjárt leszállunk.
444
00:39:22,975 --> 00:39:26,762
Lehet, de még mindig pénzt veszítek ezen a légitársaságon.
Nos, mit mondott Dawson?
445
00:39:26,830 --> 00:39:29,147
Azt mondja, Heller
a philadelphiai rendőrségen.
446
00:39:29,215 --> 00:39:33,452
Azt mondja, beszélnem kellene egy Ray Doty nevű zsaruval.
A kocsimra is lőtt tankokkal.
447
00:39:33,520 --> 00:39:37,789
Az öreg szárcsa.
Ray Doty. én elintézem.
Ezért mész New Yorkba?
448
00:39:37,857 --> 00:39:40,692
Gyerünk. Gyerünk.
Nem, meglátom a lányomat.
449
00:39:40,760 --> 00:39:43,728
Lány? Milyen lány?
Csak egy lány, Pa.
Nézd, mennem kell.
450
00:39:43,796 --> 00:39:48,066
Felejtsd el a lányt.
Menj és nézd meg Dotyt.
Egyébként Keifitz meghalt.
451
00:39:48,134 --> 00:39:51,403
Keifitz?
Bruneiben halt meg.
452
00:39:51,471 --> 00:39:55,874
Keifitz?
Mi van a vallomással?
453
00:39:55,942 --> 00:39:59,844
Orderly is meghalt. Leesett
a WC-be, és kitörte a nyakát.
Mi?
454
00:39:59,879 --> 00:40:04,233
4-14, 4-14, hol vagy?
4-14 közeledik a 6-os kifutóhoz.
455
00:40:18,081 --> 00:40:20,416
Itt nyugodtan lehet beszélgetni.
456
00:40:23,486 --> 00:40:25,620
Ezek a fények
állandóan bekapcsolva maradni?
457
00:40:25,688 --> 00:40:28,890
Éjjel-nappal.
Egész évben.
458
00:40:28,958 --> 00:40:32,594
Soha nem tudják
hány óra van.
Csak tedd tovább azokat a tojásokat.
459
00:40:32,662 --> 00:40:36,065
És soha nem kelnek ki.
Soha ne tedd.
460
00:40:36,132 --> 00:40:40,969
Természetesen adj nekik hormont.
És amfetamin.
Fenntartja őket.
461
00:40:41,037 --> 00:40:43,439
Mindannyian gyorsulnak.
462
00:40:43,506 --> 00:40:45,774
Pokolian ideges.
463
00:40:45,842 --> 00:40:49,111
Apám információi
az ügynökség fizetett neked.
Ez...
464
00:40:49,179 --> 00:40:52,781
Elvettem a készpénzt.
Akárcsak a régi időkben.
465
00:40:52,849 --> 00:40:55,251
Egyszer egy rendőr,
mindig zsaru.
466
00:40:57,420 --> 00:41:01,590
Bárcsak visszatértem volna
az erőn néha.
467
00:41:01,657 --> 00:41:04,893
Szóval hogyan sikerült
casper ifj. Eljutni hozzád?
468
00:41:04,961 --> 00:41:08,663
Ó, nem ért el hozzánk.
Eljutott Joe Diamondhoz.
469
00:41:08,731 --> 00:41:10,699
�
470
00:41:10,767 --> 00:41:14,536
Ezt nagyon jól csinálod.
azt hiszem...
471
00:41:14,604 --> 00:41:16,538
Most meg kell értened...
472
00:41:16,606 --> 00:41:19,775
hogy Joe Diamond volt
egy hírhedt zsaruszerető.
473
00:41:19,842 --> 00:41:23,445
Úgy értem, egy igazi rendőrszerető.
474
00:41:23,513 --> 00:41:25,614
Mindig megtartotta ezt a szórakozóhelyet
tele újoncokkal.
475
00:41:25,681 --> 00:41:28,550
Sört inni, magasba jutni.
476
00:41:28,618 --> 00:41:30,952
Egyébként
a találkozót felállították...
477
00:41:31,020 --> 00:41:33,088
Gyémánt között
és egy régi haverja.
478
00:41:33,156 --> 00:41:35,090
Tucsonban történt.
479
00:41:53,626 --> 00:41:55,994
Hogy vagy, Gameboy?
480
00:41:56,062 --> 00:42:01,132
Ó, idősebb és kövérebb.
Csúnyább. Mint te.
481
00:42:01,200 --> 00:42:05,587
Nem tudom.
482
00:42:05,655 --> 00:42:08,823
- Ettél?
- Igen.
483
00:42:08,891 --> 00:42:11,760
mit ettél?
484
00:42:11,827 --> 00:42:14,530
Pastrami teljes kiőrlésű
zeller tonikkal.
485
00:42:14,597 --> 00:42:17,966
Valami jó?
486
00:42:18,034 --> 00:42:20,369
Tetves.
Tucson.
487
00:42:20,436 --> 00:42:24,889
Soha ne rendelje meg a vadnyugati Pastramit.
Leül.
488
00:42:30,563 --> 00:42:35,367
Olyan, mint a régi időkben.
489
00:42:35,435 --> 00:42:37,969
Igen, emlékszel ránk
Atlantic Cityben?
490
00:42:38,037 --> 00:42:41,072
Talán. Talán nem.
491
00:42:41,140 --> 00:42:43,074
De megkaptam
szerződést neked.
492
00:42:43,142 --> 00:42:47,246
Az egyik legnagyobb szerződés
valaha bárhol kiosztották.
493
00:42:47,314 --> 00:42:50,032
Nekem? Étterem ember vagyok.
494
00:42:50,099 --> 00:42:53,235
Te is tolvaj vagy
aki elég őrült ahhoz, hogy lopjon...
495
00:42:53,303 --> 00:42:56,571
Moeytól és Samtől
és Morris és Louie bácsi.
496
00:42:56,639 --> 00:42:59,074
Vissza akarok fizetni.
497
00:42:59,142 --> 00:43:01,143
Kurvára igazad van.
498
00:43:02,245 --> 00:43:04,179
Vissza tudom fizetni?
499
00:43:04,247 --> 00:43:06,915
Amikor kezeled ezt a találatot,
vissza fogod fizetni.
500
00:43:06,950 --> 00:43:09,368
Egy találat?
501
00:43:09,436 --> 00:43:14,840
Miért én? 200 szerelőnek kell lennie
errefelé bármelyik találatot jobbá teheti nálam.
502
00:43:14,908 --> 00:43:19,344
Mondtam nekik. Nem jó.
Ezek a srácok nem politikusok.
503
00:43:19,412 --> 00:43:21,813
Politikus vagyok?
504
00:43:21,881 --> 00:43:25,901
Kubában voltál.
Nagyon jó barátok egy bizonyos miniszterrel.
505
00:43:25,969 --> 00:43:29,421
Rád gondoltam
sokat, Gameboy.
506
00:43:29,756 --> 00:43:32,791
Komikus múltja van
az F.B.I. Fájlok.
507
00:43:32,859 --> 00:43:36,595
Commie? Kimentem Kubából
tíz évvel Castro előtt.
508
00:43:36,662 --> 00:43:41,367
Joe, mit akarsz tőlem?
Kubában voltál.
509
00:43:41,434 --> 00:43:44,603
Ez őrültség.
Mindenesetre el kell érned.
510
00:43:47,340 --> 00:43:49,774
- Ki a szerződés?
- Kettő van.
511
00:43:49,842 --> 00:43:51,943
Már gondoskodtunk
az elsőről.
512
00:43:52,011 --> 00:43:55,113
Te csinálod a második találatot.
Egy Willie Arnold nevű gyerek.
513
00:43:55,181 --> 00:43:57,616
Nem ismerem őt.
514
00:43:57,683 --> 00:43:59,618
A-és ki az első?
515
00:43:59,685 --> 00:44:02,221
Kegan elnök.
516
00:44:13,115 --> 00:44:17,352
Így hát Diamond visszament Phillyhez
hogy megfogja Heller kapitányt.
517
00:44:17,420 --> 00:44:20,121
Heller volt a felettes tisztem
annak idején.
518
00:44:20,189 --> 00:44:22,958
Remek családapa volt.
519
00:44:23,025 --> 00:44:26,462
Hét lánya
és egy nagy házat.
520
00:44:26,529 --> 00:44:28,664
A lányok drágák.
521
00:44:30,467 --> 00:44:33,469
�
522
00:44:45,765 --> 00:44:51,002
A megbízás után,
Diamond feladata az volt
lelőni a hamis bérgyilkost,
523
00:44:51,070 --> 00:44:53,471
Willie Arnold,
a rendőrségen.
524
00:44:53,539 --> 00:44:57,843
Hellert azért fizették, hogy bejusson.
525
00:44:57,910 --> 00:45:01,079
Heller fantasztikus volt
a szervezésnél.
526
00:45:01,146 --> 00:45:03,815
Megtörtént az utolsó találkozásunk
itt, ezen a farmon.
527
00:45:03,883 --> 00:45:07,151
Itt van két kulcskészlet
az Engleson épületbe.
528
00:45:07,219 --> 00:45:10,654
Vidd őket a Texanba
amikor holnap megérkezik.
Igaz, kapitány.
529
00:45:10,689 --> 00:45:14,877
Willie Arnoldnak annak kell lennie
a tévéközpontba ültették
raktár fél 9:00-ig.
530
00:45:14,944 --> 00:45:17,045
A motoros felvonulás elmúlik
a városháza felé 12:30-kor.
531
00:45:17,647 --> 00:45:22,100
Ray odaadja a puskáját
és néhány kagylót, hogy Arnold legyen
bizonyítékként dobd le a padlóra.
532
00:45:22,168 --> 00:45:27,038
Mondd meg Willie Arnoldnak, hogy menjen haza
az igazi találat után. Ha szükségünk van rá
neki, küldünk egy járőrautót.
533
00:45:27,106 --> 00:45:29,841
Ray megadja neked
a többi részletet.
534
00:45:29,909 --> 00:45:34,113
És amikor letartóztatjuk Arnoldot
a találat után, tudod
mit kell tenned. Igaz, Joe?
535
00:45:36,415 --> 00:45:38,349
Igen, tudom.
536
00:45:38,417 --> 00:45:42,420
Sok minden van
itt meg kell fontolnunk.
537
00:45:42,488 --> 00:45:45,023
Rendben, vágd ki,
fogsz? Gyerünk.
538
00:45:46,926 --> 00:45:48,861
Hogyan találták meg Diamondot?
539
00:45:48,928 --> 00:45:50,896
- Ki?
- Casper Jr. és emberei.
540
00:45:50,963 --> 00:45:53,098
Számok nekem
a tömeg megtalálta.
541
00:45:53,166 --> 00:45:57,068
Diamond a fiúkkal volt
Clevelandben, Chicagóban, Detroitban.
542
00:45:57,136 --> 00:46:00,739
- Miért akarná a tömeg megölni az elnököt?
- Üzleti okok.
543
00:46:00,807 --> 00:46:04,443
Hallott egy nagyon nagy embert
a Szindikátusban azt mondják egy napon, hogy...
544
00:46:04,511 --> 00:46:09,247
Kegan 2 millió dollárt kapott a kampányban
a fiúk hozzájárulásai, majd...
545
00:46:09,315 --> 00:46:11,249
nem tett ez ellen semmit.
546
00:46:11,317 --> 00:46:16,121
Ostobaság. Tim nem tette
kell a pénz.
547
00:46:16,189 --> 00:46:18,457
Ki tudja.
548
00:46:18,525 --> 00:46:21,860
Különben is,
aki csinálta, még mindig megvan
iszonyatos mennyiségű befolyás...
549
00:46:21,928 --> 00:46:23,862
19 év
miután megtörtént.
550
00:46:25,298 --> 00:46:27,232
Igen.
551
00:46:41,731 --> 00:46:44,399
Helló?
itthon vagy!
552
00:46:44,466 --> 00:46:46,468
Nick?
Ó, csodálatos.
553
00:46:47,069 --> 00:46:49,454
Próbáltam
hogy napokig elérjem.
554
00:46:49,522 --> 00:46:52,023
hol vagy?
Nagyszerű központi.
én vagyok...
555
00:46:52,091 --> 00:46:54,859
Úton vagyok, oké?
Rendben. Alig várom.
556
00:46:54,927 --> 00:46:56,861
Yvette...
557
00:46:56,929 --> 00:47:00,065
Ó, el kell mondanom neked valamit.
Nem hiszem el, hogy igazi vagy!
558
00:47:00,132 --> 00:47:04,469
Igen, nem vagyok igazi.
Én csak bonyolultabb vagyok
új gép.
559
00:47:04,537 --> 00:47:06,672
Mi vagy te?
560
00:47:06,739 --> 00:47:10,141
Te gyere át
és nézd meg, mi ez
új gép meg tudja csinálni.
561
00:47:10,209 --> 00:47:13,612
Úton vagyok.
Alig várom.
562
00:47:13,680 --> 00:47:16,815
szeretlek.
Akkor gyere és vigyél el.
563
00:47:21,520 --> 00:47:23,388
Ó, pszt!
Valaki ki fogja hívni a rendőrséget!
564
00:47:26,075 --> 00:47:28,510
Pszt. Pszt.
565
00:47:28,578 --> 00:47:31,513
Pszt!
566
00:47:31,581 --> 00:47:33,848
Hozzám feleségül.
vedd feleségül!
567
00:47:38,654 --> 00:47:40,956
Pszt. Pszt. Pszt.
568
00:47:43,492 --> 00:47:46,661
Ó, vedd feleségül.
vedd feleségül!
569
00:47:48,030 --> 00:47:52,000
Igen! Igen! Ó, istenem, igen!
570
00:47:53,419 --> 00:47:55,353
Ó, annyira boldoggá teszel.
571
00:47:58,491 --> 00:48:01,926
Pszt. Gyerünk.
Valaki fog
hívja a rendőrséget.
572
00:48:01,994 --> 00:48:04,162
Pszt.
573
00:48:28,137 --> 00:48:31,139
- Szia.
- Szia.
574
00:48:36,879 --> 00:48:41,116
- Mikor csináljuk?
- Először hadd pihenjek egy percet.
575
00:48:43,535 --> 00:48:45,470
Nem, úgy értem, házasodj meg.
576
00:48:45,537 --> 00:48:49,074
Házasodni?
Csak igent mondtál.
577
00:48:49,141 --> 00:48:52,543
Ó, én mindig igent mondok
azokban az időkben.
578
00:48:52,611 --> 00:48:55,213
Tudod, hogy nem vehetlek feleségül.
579
00:48:55,280 --> 00:48:57,215
Mi?
580
00:48:57,282 --> 00:48:59,784
Gyerünk. Fel.
581
00:49:06,826 --> 00:49:08,760
Ah, gyere vissza azonnal.
582
00:49:08,828 --> 00:49:11,529
- Miért nem veszel feleségül?
- Alig ismersz.
583
00:49:11,597 --> 00:49:15,733
látjuk egymást.
állandóan beszélek veled.
Beszélsz a gépemmel.
584
00:49:17,519 --> 00:49:20,956
- Ó, és mi van.
Meg tudom mondani a különbséget.
- Ez a kezdet.
585
00:49:20,991 --> 00:49:24,743
Őszinteséget csinálok
házassági javaslat.
586
00:49:24,811 --> 00:49:27,028
Mondd, mit.
587
00:49:27,096 --> 00:49:30,665
adok egy példányt
az üzenetrögzítőm szalagjáról.
Magaddal viheted.
588
00:49:30,733 --> 00:49:33,101
Gyerünk.
Ne játszadozz velem.
589
00:49:33,169 --> 00:49:36,738
komolyan mondom.
590
00:49:36,805 --> 00:49:39,241
Lesz ez a hatalmas esküvőnk
a Szent Patrik katedrálisban.
591
00:49:39,308 --> 00:49:42,978
Szent Patrik?
Mi van, ha zsidó vagyok?
592
00:49:43,045 --> 00:49:45,780
Ez nem számít.
Apa ismeri a bíborost.
593
00:49:45,848 --> 00:49:48,216
Látod, drágám.
Nem tudsz rólam semmit.
594
00:49:49,802 --> 00:49:51,737
Mindent tudok, amit tudnom kell.
595
00:49:51,804 --> 00:49:55,307
Tudod mit?
Hogy szerelmes vagy
üzenetrögzítőmmel.
596
00:49:55,375 --> 00:49:57,576
Nos, megismerlek
jobb később.
597
00:49:59,662 --> 00:50:02,263
Tudod-e
mivel foglalkozom?
598
00:50:02,331 --> 00:50:06,668
- Az nem számít. Meg fogod tenni
soha többé nem kell dolgoznia.
- De én dolgozni akarok.
599
00:50:06,736 --> 00:50:08,937
Segédszerkesztő vagyok
országos folyóiratban.
600
00:50:09,005 --> 00:50:12,007
Talán apa a tulajdonosa.
Előléptetést szeretnél?
601
00:50:12,074 --> 00:50:14,843
A saját életemet akarom
is, Nick.
602
00:50:14,911 --> 00:50:18,046
- Nos, azt veszek neked, amit csak akarsz.
- Nem.
603
00:50:19,649 --> 00:50:21,650
Csak nemet mondtál.
Nemet mondtam.
604
00:50:23,585 --> 00:50:25,820
Hogy mondhatod
ilyesmit?
605
00:50:25,888 --> 00:50:27,822
Miért kell bonyolítani a dolgokat?
606
00:50:27,890 --> 00:50:31,793
Nagyszerű szexünk, szabadságunk,
nincs gyerek, nincs felelősség.
607
00:50:31,860 --> 00:50:34,296
Minek duplikálni
mások által elkövetett rendetlenségeket?
608
00:50:34,363 --> 00:50:38,266
- De nem kell.
- Rendetlenséget csinálhatunk
a sajátunkból?
609
00:50:38,301 --> 00:50:42,170
- Ki tudja, mi lesz?
- Ne kérdezz többet, Nick.
610
00:50:42,237 --> 00:50:46,507
imádlak. tényleg.
De a válasz az
ugyanaz marad.
611
00:50:46,575 --> 00:50:50,912
Megmondanám miért
ha tudnék, de nem tudok.
612
00:50:50,980 --> 00:50:53,982
Ne mondd, hogy nem tudsz.
Mondd, hogy nem akarod.
613
00:50:54,050 --> 00:50:58,152
nem akarom.
614
00:51:00,456 --> 00:51:03,992
Akkor felejtsd el.
Minden rendben.
615
00:51:08,631 --> 00:51:11,700
azt hiszem
Jobb lesz, ha elmegyek.
Ha akarod.
616
00:51:11,767 --> 00:51:15,336
Egy barátom jön át
ha szeretnél találkozni vele.
617
00:51:15,404 --> 00:51:18,740
Egy barát? WHO?
Patty. Ő származik
a magazint. Megásnád őt.
618
00:51:18,807 --> 00:51:22,494
- Ásni? Ez mit jelent?
- Bármit is jelentsen.
619
00:51:22,561 --> 00:51:24,496
Istenem, te csak
mint a többiek.
620
00:51:24,563 --> 00:51:28,399
Mások?
hányan vannak?
621
00:51:28,467 --> 00:51:30,836
Egyre kevesebben.
622
00:51:33,106 --> 00:51:35,040
Ó, értem.
Szereted a nőket.
623
00:51:35,108 --> 00:51:39,011
- Nő vagyok.
- Tudod mit
arról beszélek.
624
00:51:39,078 --> 00:51:42,580
Dehogy. És nem megyek férjhez
akit nem tudok megérteni.
625
00:51:45,251 --> 00:51:47,185
Jó éjszakát.
626
00:51:49,122 --> 00:51:52,223
Hívja a gépet
amikor csak akarod, drágám.
Csak egy irányba megy.
627
00:52:00,132 --> 00:52:03,468
Mr. Wilson?
Jó estét.
628
00:52:03,536 --> 00:52:05,803
Mr. Kegan. Ez van
kellemes meglepetés.
629
00:52:05,871 --> 00:52:08,340
Megkaphatom a kulcsomat,
kérem?
Biztosan.
630
00:52:09,842 --> 00:52:12,743
Jaj, te keresel...
Rosszabb, mint én
láttalak valaha, uram.
631
00:52:15,414 --> 00:52:17,715
utazgattam.
Biztosan nem
egyetértek veled.
632
00:52:17,783 --> 00:52:19,717
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.
633
00:52:19,785 --> 00:52:23,288
riasztom a személyzetet
hogy lakhelyen vagy.
És aludj egy kicsit.
634
00:52:27,593 --> 00:52:29,894
Isten hozott itthon, Nick.
Jó látni téged.
635
00:52:29,962 --> 00:52:33,865
Jó téged is látni,
raymond.
636
00:52:33,933 --> 00:52:37,468
A szobalány felfrissül
a szobád, uram.
637
00:52:37,536 --> 00:52:40,137
Adj nekem egy duplát,
kérlek, raymond.
638
00:52:40,205 --> 00:52:42,139
Egy dupla, uram?
639
00:52:43,943 --> 00:52:46,344
Jobban belegondolva,
hármassá tegye.
640
00:52:46,411 --> 00:52:48,947
Mi a hármas, uram?
641
00:53:14,056 --> 00:53:18,493
Helló.
Itt Yvette Malone beszél.
Most nem vagyok itthon.
642
00:53:18,560 --> 00:53:21,930
Utálom ezt a gépet!
Hagyd a neved
és telefonszám,
643
00:53:21,998 --> 00:53:26,168
Felhívlak, ha visszajövök.
Kérem, kezdje a hangszínnel.
644
00:53:27,703 --> 00:53:30,238
Szia Yvette, figyelj!
Sajnálom, hogy ilyen durva voltam.
645
00:53:30,306 --> 00:53:33,474
Én nem, tudod,
hallgass meg vagy bármi.
646
00:53:33,542 --> 00:53:37,879
Azt akarom, hogy tudd
hogy még mindig törődöm veled
és látni akarlak.
647
00:53:37,947 --> 00:53:40,982
Miért nem ebédelünk holnap?
a lorraine-ban, mi? 12:30.
648
00:53:44,687 --> 00:53:46,621
Nicholas?
649
00:54:14,399 --> 00:54:17,836
Segítség! Segítség! Segítség!
650
00:54:17,903 --> 00:54:20,071
Raymond!
651
00:54:20,138 --> 00:54:23,207
Elhoztam az italát, uram.
652
00:54:33,586 --> 00:54:37,855
Helló. Ő Nick Kegan.
Egy szobalány éppen most hagyta el a szobámat.
A biztonságiak állítsák meg, kérem.
653
00:54:37,923 --> 00:54:39,924
Megpróbált megölni.
654
00:54:59,761 --> 00:55:01,696
Bocsánat, hogy késtem.
655
00:55:03,832 --> 00:55:08,102
Örülök, hogy eljöttél.
Hát én is. Utálom kimondani
búcsú egy meztelen férfitól.
656
00:55:12,441 --> 00:55:14,109
Elnézést.
657
00:55:19,098 --> 00:55:22,133
Igen, uram.
Segíthetek?
Kérünk egy asztalt.
658
00:55:22,201 --> 00:55:25,270
kettőtökért?
Igen, valahol, ahol beszélhetünk.
659
00:55:25,338 --> 00:55:30,225
Nos, sajnálom, uram.
Nem engedjük be a hölgyeket
nadrágban az étkezőben.
660
00:55:30,292 --> 00:55:33,628
Te mit?
Nem gond.
661
00:55:33,695 --> 00:55:35,763
Tudod mi történt
nekem ma reggel?
662
00:55:35,831 --> 00:55:39,000
Kiszállok a taxiból,
és a taxisofőr követte
én a járdán,
663
00:55:39,067 --> 00:55:42,987
káromkodva engem, mert
nem gondolta
Eleget tippeltem neki.
664
00:55:43,022 --> 00:55:46,757
Hölgyem, megtesszük
meg kell kérnem, hogy távozzon.
665
00:55:46,825 --> 00:55:49,460
Maradunk, barátom.
Megvan neked.
666
00:55:49,528 --> 00:55:52,230
Lehetetlen.
667
00:55:54,400 --> 00:55:58,436
A nevem Nicholas Kegan.
Apám birtokolja ezt a helyet.
668
00:55:58,504 --> 00:56:02,190
Ó, borzasztóan sajnálom, uram.
669
00:56:02,791 --> 00:56:06,444
nem ismertelek fel.
Kérem, pontosan errefelé.
670
00:56:06,512 --> 00:56:08,513
Pont errefelé.
Köszönöm.
671
00:56:19,157 --> 00:56:22,927
Figyelj, én...
Sajnálom a tegnap estét.
Nem, sajnálom.
672
00:56:22,994 --> 00:56:26,764
Van vagy hat különböző
jet lag fajtái.
Nem, értem.
673
00:56:26,831 --> 00:56:29,534
Mondd, hol voltál
egy hete ma?
674
00:56:29,601 --> 00:56:32,603
Brisbane, Ausztrália.
675
00:56:32,671 --> 00:56:34,605
Ó, Brisbane.
676
00:56:34,673 --> 00:56:36,808
Korall-tenger, kőhal,
677
00:56:36,875 --> 00:56:39,911
Cook kapitány észak felé söpör
azon az áruló csatornán keresztül.
678
00:56:42,081 --> 00:56:44,582
Ó, ez gyönyörű.
679
00:56:44,650 --> 00:56:48,219
Igen. Nézd, Yvette...
680
00:56:48,287 --> 00:56:52,223
Még mindig feleségül akarlak venni.
681
00:56:52,291 --> 00:56:54,426
Ezért van ez az ebéd?
682
00:56:54,493 --> 00:56:56,494
Nem.
683
00:56:56,562 --> 00:56:58,863
szükségem van rá
magazinja segítségét.
684
00:56:58,931 --> 00:57:00,865
Talán
ez a maga magazinja.
685
00:57:03,302 --> 00:57:06,671
fel kell vennem a kapcsolatot
valaki a tömegben...
valaki nagy.
686
00:57:06,738 --> 00:57:08,939
Minek?
Nem kell lennie
beszélt róla.
687
00:57:09,007 --> 00:57:10,941
keresztbe teszem a szívemet.
688
00:57:11,009 --> 00:57:14,078
Nekem is mindenre szükségem van
Joe Diamond fájljaiban.
Joe Diamond?
689
00:57:14,145 --> 00:57:16,681
Akit ismert a tömegben.
Aki ismerte.
690
00:57:16,748 --> 00:57:19,750
Minek? Megteszi
aggódik a testvéred?
691
00:57:19,818 --> 00:57:24,355
Van okunk hinni
hogy a pályán vagyunk
egy összeesküvés feltárásáról.
692
00:57:24,423 --> 00:57:27,024
Összeesküvés?
693
00:57:28,827 --> 00:57:32,096
Három nappal ezelőtt,
694
00:57:32,164 --> 00:57:35,733
Találkoztam az igazi bérgyilkossal
a bátyámé.
695
00:57:35,801 --> 00:57:40,872
Ez szinten van?
Most szeretném megtudni, hogy valójában ki bérelte fel Diamondot.
696
00:57:40,939 --> 00:57:44,042
Nem a közvetítő.
Meg akarom találni azt az embert, aki ezért felelős.
697
00:57:44,110 --> 00:57:47,462
Hát persze.
Ez kerülni fog.
698
00:57:47,529 --> 00:57:50,798
A birtoklása kerül
a bátyám megölte. azt hiszem
fizethetünk bármibe, amibe kerül...
699
00:57:50,866 --> 00:57:55,336
Megtalálni azokat, akik...
aki ezt tette vele.
700
00:57:55,404 --> 00:57:58,239
És nem akarom
bármilyen nyomást, amíg nem mondom.
701
00:57:58,306 --> 00:58:00,241
Kínálsz nekünk
az exkluzív?
702
00:58:02,344 --> 00:58:04,278
Köszönöm.
703
00:58:04,346 --> 00:58:06,748
Ha feljön
az érintkezőkkel.
704
00:58:06,815 --> 00:58:09,383
Hűha. Ez nagy.
705
00:58:09,451 --> 00:58:13,020
Úgy értem, nagyon nagy.
Hé, hú!
706
00:58:13,088 --> 00:58:15,740
Tudod,
707
00:58:15,807 --> 00:58:18,275
amikor veled vagyok, a...
708
00:58:18,343 --> 00:58:20,928
- Hűha!
- Yvette?
709
00:58:20,996 --> 00:58:23,064
Yvette...
710
00:58:23,132 --> 00:58:26,700
Tudod, Tim...
711
00:58:26,768 --> 00:58:28,936
Több ezer nője volt,
és én...
712
00:58:29,004 --> 00:58:30,938
Én igazából
csak tizenkettő volt.
713
00:58:31,006 --> 00:58:35,143
És tudom, hogy lehet
konzervatívnak tűnik számodra.
714
00:58:35,210 --> 00:58:38,379
Ó, figyelj, édesem.
Megkapod ezt a történetet,
Mindent megadok neked, amit csak akarsz.
715
00:58:38,447 --> 00:58:41,265
Figyelsz rám?
716
00:58:41,333 --> 00:58:46,654
biztos vagyok.
És ha akarod ezt a történetet,
Fel kell szerelnem a farkam.
717
00:58:46,721 --> 00:58:49,157
hívlak
magazinból.
Köszönöm az ebédet.
718
00:58:49,224 --> 00:58:51,992
Ebéd?
Ez a hír feldobja a napomat.
Ez csodálatos.
719
00:58:53,128 --> 00:58:55,062
Elnézést.
720
00:58:59,184 --> 00:59:03,454
Mi a fene voltál
ezzel a széles
ma ebédnél?
721
00:59:03,522 --> 00:59:06,691
Ő egy barátom.
Becsavarod őt?
722
00:59:08,360 --> 00:59:11,629
Ó, elfelejtettem.
Te vagy a cserkész
a családé.
723
00:59:11,697 --> 00:59:13,948
Tim mindig osztotta
információkat
a szélesen.
724
00:59:14,016 --> 00:59:17,951
Nem Tim vagyok.
Hol találkoztál vele?
725
00:59:18,019 --> 00:59:19,987
Keifitz bemutatott minket
Párizsban egy hétvégén.
726
00:59:20,055 --> 00:59:22,390
Ő a sajtó.
Azt mondtam, nincs sajtó.
727
00:59:22,457 --> 00:59:25,143
Kapcsolatokra van szükségem
a maffiával.
728
00:59:25,210 --> 00:59:28,713
üzletben vagyok,
a krisztus szerelmére. Foglalkoztak
évek óta a maffiával.
729
00:59:28,781 --> 00:59:32,683
De menj el valamelyik hölgyhöz
megvan a hobbi
és kiönt mindent.
730
00:59:32,718 --> 00:59:35,803
Ez baj.
Mint a pokol.
731
00:59:35,870 --> 00:59:38,673
Cerruti végigjátszotta az ebédet
nekem tíz perce.
732
00:59:40,108 --> 00:59:42,209
- Megzavartál minket?
- Ez az én éttermem, fiam.
733
00:59:42,277 --> 00:59:45,145
Sok ember
fontosabb nálad
üzleteket kötni ott.
734
00:59:45,213 --> 00:59:47,415
Természetesen
meg van hibázva.
735
00:59:47,482 --> 00:59:49,917
Telefon az Ön számára,
uram.
736
00:59:49,984 --> 00:59:52,920
beviszem a szobámba.
Vidd ide.
737
00:59:52,987 --> 00:59:55,155
Cerruti mindenesetre felveszi.
738
00:59:57,559 --> 00:59:59,594
Helló.
739
00:59:59,661 --> 01:00:02,363
Szia Yvette.
740
01:00:02,431 --> 01:00:04,365
Te mit?
Már?
741
01:00:04,433 --> 01:00:06,767
Igen, biztosan.
742
01:00:06,835 --> 01:00:08,936
Mennyi?
743
01:00:10,171 --> 01:00:13,040
Ki az?
744
01:00:13,108 --> 01:00:15,443
Aha.
Cleveland.
745
01:00:15,510 --> 01:00:17,511
Minden rendben.
Elkapom a következő gépet.
746
01:00:17,579 --> 01:00:19,647
És köszönöm.
747
01:00:21,850 --> 01:00:24,852
kivel találkozol?
Valaki nevű
Irving Mentor.
748
01:00:24,919 --> 01:00:27,788
– mondja Yvette
ő a magaziné
közvetlen vonal a maffiához.
749
01:00:29,308 --> 01:00:32,960
Megnézem őt.
Hoztam neked valamit.
750
01:00:33,028 --> 01:00:37,765
Mitől fél?
Nem akarom, hogy többet bejöjjön
olyan helyzeteket, amelyeket nem tudsz kezelni.
751
01:00:37,832 --> 01:00:40,384
- Nem akarok fegyvert.
- Nézd,
752
01:00:40,452 --> 01:00:42,653
valaki megpróbálta
hogy megöljem tegnap este.
753
01:00:42,721 --> 01:00:44,655
Ez nem kincs
vadászni fogsz.
754
01:00:44,723 --> 01:00:47,625
Apa, én nem
fegyvert fog hordani.
755
01:00:47,692 --> 01:00:50,394
Csodálom az utat
kiharcoltál
az a gyilkos, fiú.
756
01:00:50,462 --> 01:00:53,097
Egyedül.
Csak a szobalány volt.
757
01:00:53,165 --> 01:00:56,250
Ó, képzett gyilkos.
Megkaptuk őt egyébként.
Megkaptuk?
758
01:00:56,318 --> 01:00:58,252
Igen.
Most dolgozom rajta.
759
01:00:58,320 --> 01:01:00,822
Az embereim ezen vannak
egész úton.
760
01:01:00,889 --> 01:01:03,825
Minden rendben. Ha nem
hord fegyvert, vedd ezt.
761
01:01:06,044 --> 01:01:08,846
A lelki békém érdekében
ha mást nem.
762
01:01:09,882 --> 01:01:11,816
Csodálatos vagy.
763
01:01:11,884 --> 01:01:14,685
Vedd ezeket,
sárgaréz csülök is.
764
01:01:14,753 --> 01:01:18,455
Ó, ne veszítsd el őket.
Van
szentimentális érték.
765
01:01:19,725 --> 01:01:22,459
Köszönöm.
766
01:01:22,527 --> 01:01:26,330
Uh, találkozunk
Clevelandben.
Kórházban leszek.
767
01:01:26,398 --> 01:01:29,100
Ó, semmi baj.
Hat hónapos vérváltozás minden.
768
01:01:29,167 --> 01:01:31,268
- Vérváltozás?
- Igen.
769
01:01:31,336 --> 01:01:34,972
Elveszem a gyerekektől
amherstben. Megállapodtunk
a vörös kereszttel.
770
01:01:35,040 --> 01:01:37,207
A keringésért.
771
01:01:38,343 --> 01:01:40,644
Találkozunk, Pa.
772
01:01:40,712 --> 01:01:42,646
Hívjon fel Clevelandből.
773
01:01:58,113 --> 01:02:00,114
keresem
Irving Mentor számára.
774
01:02:00,182 --> 01:02:02,216
Soha nem hallottam róla.
775
01:02:03,552 --> 01:02:05,720
A nevem
Nick Kegan.
776
01:02:43,325 --> 01:02:45,326
megvettem neked
kávé.
777
01:02:46,762 --> 01:02:48,830
Krém?
Nem, köszönöm.
778
01:02:49,832 --> 01:02:51,833
Megvan a készpénz?
779
01:02:57,506 --> 01:03:00,007
Inkább számold meg.
Humph.
Fogad a segged.
780
01:03:13,205 --> 01:03:15,305
Rendben.
781
01:03:19,711 --> 01:03:22,847
A szerződés a találatra
a Gameboy Bakertől jött.
782
01:03:24,332 --> 01:03:27,751
- Gameboy Baker.
- Megvan.
783
01:03:27,819 --> 01:03:30,488
Várj, várj, várj, várj.
Várj egy percet.
Elnézést.
784
01:03:30,556 --> 01:03:32,423
Ez nem
társasági látogatás.
Ó, igen?
785
01:03:32,491 --> 01:03:36,143
Nem ér 15 ezret,
sem. Most ülj le.
786
01:03:36,211 --> 01:03:38,713
Ülj le
vagy adja vissza a pénzem.
787
01:03:38,748 --> 01:03:41,982
Ügyeljen a nyelvére.
Ezek az én fiaim, tudod.
788
01:03:42,050 --> 01:03:44,569
Tűnjön el innen.
789
01:03:49,575 --> 01:03:54,311
Mesélj nekem erről...
Gameboy Baker.
790
01:03:56,748 --> 01:03:59,250
Joe Diamond az
a régi környékről.
791
01:04:01,086 --> 01:04:03,387
Kisstílű tolvaj.
Semmi értelme.
793
01:04:06,925 --> 01:04:08,859
Gameboy Baker volt...
794
01:04:08,927 --> 01:04:11,195
aki segített Joe felállításában
éjszakai klubjában.
795
01:04:11,262 --> 01:04:15,800
Csak Joe nem fizetett vissza. Túl elfoglalt volt
néhány helyi újonc támogatása.
796
01:04:15,867 --> 01:04:18,436
Én voltam az
aki átadta az üzenetet.
797
01:04:18,503 --> 01:04:22,272
Hogy Moey és Sam, Morris és Louie bácsi
beszélgetni akart vele.
798
01:04:24,342 --> 01:04:26,844
Így Joe Kubába ugrott.
799
01:04:26,911 --> 01:04:29,113
És mire
a fiúk megtalálták,
800
01:04:29,180 --> 01:04:32,282
minden tündérrel ágyban volt
politikus Havannában.
801
01:04:34,453 --> 01:04:37,388
Joe védelmet kapott
kubai barátjától...
802
01:04:37,456 --> 01:04:39,890
és visszament
Philly-i klubjába.
803
01:04:39,958 --> 01:04:41,992
De még mindig tartozott a fiúknak
kötelezettség,
804
01:04:42,060 --> 01:04:45,095
amit aznap visszafizetett
lelőtte Willie Arnoldot.
805
01:04:48,750 --> 01:04:51,385
Nyisd ki azt az ajtót.
A füsté
eljutni hozzám.
806
01:04:51,453 --> 01:04:54,388
Ez jel lehet
vagy valami.
807
01:04:54,456 --> 01:04:58,125
Nyissa ki az ajtót
vagy lököm a szivart
le a torkodon.
808
01:04:59,227 --> 01:05:01,395
Nyolcvanöt cent,
nagykereskedelmi.
809
01:05:01,463 --> 01:05:04,264
Nos, ki az a Casper Jr.?
Egy hollywoodi ügynök.
810
01:05:05,634 --> 01:05:09,636
Mi?
Akciók Harry Small számára,
a szövetségi stúdiók vezetője.
811
01:05:11,823 --> 01:05:14,925
Miért tetszene az embereknek
elnököt akarsz ölni?
812
01:05:14,993 --> 01:05:18,595
Az a bizonyos elnök
kerül a stúdióba...
813
01:05:18,663 --> 01:05:21,432
50 millió dollár...
814
01:05:21,500 --> 01:05:25,336
Amikor megállt
csavarozás ellamae Irving
és megölte magát.
815
01:05:25,404 --> 01:05:29,006
15 000 dollárt adok neked
és pletykákat mondasz.
816
01:05:29,074 --> 01:05:31,942
Ahol füst van,
tűz van.
817
01:05:32,010 --> 01:05:34,512
Mit mondjak neked?
818
01:05:36,114 --> 01:05:38,782
Tartsd, tartsd, tartsd.
Csak egy pillanat.
819
01:05:38,850 --> 01:05:41,769
mi a fene?
820
01:05:47,592 --> 01:05:51,862
Mivel etetsz minket?
A macska meghalt. Mi ez?
821
01:06:32,053 --> 01:06:36,056
Felhívom Dr. Rogerst.
Telefonálás, Dr. Rogers.
822
01:06:51,740 --> 01:06:54,007
Apám itt beteg.
823
01:06:54,075 --> 01:06:56,343
A te neved?
824
01:06:56,411 --> 01:06:58,579
Nicholas Kegan.
825
01:07:00,915 --> 01:07:02,916
Köszönöm, doktor úr.
826
01:07:06,021 --> 01:07:09,640
Federal Studios? a pokolba,
nem lehetett észrevenni egy négert a hóban.
827
01:07:09,708 --> 01:07:13,443
Elmondom, amit mondott.
Kaptam egymásba kapcsolódó cégeket
irányító szövetségi.
828
01:07:13,511 --> 01:07:17,615
Az utolsó két képe
elveszett pénz. Harry kicsi örült
hogy kilép a szerződéséből.
829
01:07:17,682 --> 01:07:19,450
Meg kell állnod
kancafarkokat kerget, fiú.
830
01:07:19,518 --> 01:07:22,202
javítottam
találkozót neked
Frank Mayóval.
831
01:07:22,270 --> 01:07:24,872
- Mayo?
- Hallottál róla, mi?
832
01:07:24,939 --> 01:07:27,207
Nagyvezír
az alvilágé.
833
01:07:27,275 --> 01:07:29,776
Azt hittem, börtönben van.
felsőbb,
maximális biztonság.
834
01:07:29,844 --> 01:07:32,179
Kihoztam
találkozni veled
ma délután.
835
01:07:32,247 --> 01:07:34,514
Mit mondhat nekem
hogy Mentor nem tudta?
836
01:07:34,582 --> 01:07:38,485
Mit tudott Mentor? Semmi.
Elmondod a tiédet
tartozik neked 15 ezerrel.
837
01:07:38,553 --> 01:07:41,705
- Van egy péksütemény?
- Gondolja, hogy cukor
jó neked?
838
01:07:41,773 --> 01:07:44,892
Ez az én kórházam.
839
01:07:44,959 --> 01:07:48,562
Legyen saját, amit használ.
Ma semmi sem versenyez
kórház birtoklásával.
840
01:07:48,630 --> 01:07:52,850
Nincs ügyfélhitel.
Fizessen előre, vagy szálljon ki.
Egyedülálló termék - fájdalom.
841
01:07:52,918 --> 01:07:57,504
A mosás önmagában eleget dob
hogy kifizesse a rendõröket és a labort.
És amit a labor felfordít...
842
01:07:57,839 --> 01:08:01,091
- Mikor lesz a találkozó Mayóval?
- Itt üzletről beszélek.
843
01:08:01,159 --> 01:08:03,928
Látnod kell a netet
azon, amit a labor kidob.
844
01:08:03,995 --> 01:08:07,030
27 kórházam van
15 nagyvárosban.
Bárcsak több lenne.
845
01:08:07,098 --> 01:08:09,416
Hol van a találkozó
Frank Mayoval, apa?
846
01:08:09,483 --> 01:08:12,752
Grant sírja, 4:00.
847
01:08:12,820 --> 01:08:14,754
Szia, Nick.
848
01:08:15,756 --> 01:08:18,058
Ó, megtennéd
mint egy kicsit?
849
01:08:24,999 --> 01:08:27,184
Nem, köszönöm, Pa.
850
01:09:00,886 --> 01:09:03,053
Kérem, üljön le.
851
01:09:13,131 --> 01:09:17,501
Apa azt mondja, hogy van
néhány információ Joe Diamondról.
852
01:09:17,568 --> 01:09:20,004
Ó, igen, de...
853
01:09:20,071 --> 01:09:23,173
Mielőtt ebbe belemennénk,
én...
854
01:09:23,241 --> 01:09:25,776
el akarom mondani
hogy bocsánatot kérek
kb--
855
01:09:25,844 --> 01:09:28,746
A történtekről
a testvérednek,
még ezen a késői időpontban is.
856
01:09:30,081 --> 01:09:32,850
De sajnos,
Mr. Kegan,
857
01:09:32,918 --> 01:09:35,185
mindig hallod
ezekről a dolgokról túl későn.
858
01:09:36,421 --> 01:09:39,123
A Key Biscayne-en voltam
annak idején.
859
01:09:39,190 --> 01:09:43,127
De amúgy sem tehettem volna semmit,
mert nem a mi dolgunk volt, érted?
860
01:09:43,194 --> 01:09:45,128
Ők, uh...
maguktól csinálták.
861
01:09:45,196 --> 01:09:48,348
Mayo úr,
862
01:09:48,416 --> 01:09:51,918
Ki kötötte valójában a szerződést
megölni az elnököt?
863
01:09:51,986 --> 01:09:54,354
Látod, mire gondolok?
864
01:09:55,957 --> 01:09:58,825
Számomra ez mindig is rejtély volt.
Nem tudom.
865
01:10:02,763 --> 01:10:05,465
Mi a helyzet a Diamondéval?
kapcsolatok Kubában?
866
01:10:05,533 --> 01:10:08,202
Diamondnak nem voltak kapcsolatai
Kubában.
867
01:10:08,269 --> 01:10:10,637
Nos, Irving Mentor
azt mondja, megtette.
868
01:10:12,873 --> 01:10:15,709
Irving Mentor.
869
01:10:15,776 --> 01:10:17,711
Mm-mmm.
Soha nem hallottam róla.
870
01:10:17,778 --> 01:10:21,415
Ki küldött erre, ööö
ennek a Mentor embernek?
871
01:10:22,833 --> 01:10:25,052
Egy barát.
872
01:10:25,120 --> 01:10:27,554
Mm.
873
01:10:27,622 --> 01:10:30,124
Ez vicces.
874
01:10:30,192 --> 01:10:32,626
Nem, nem, nem.
Nem, Diamond volt
soha Kubában.
875
01:10:32,694 --> 01:10:35,396
Azt mondták, nem volt...
Chicagóból.
876
01:10:36,631 --> 01:10:38,799
Mr. Kegan, uh,
877
01:10:40,601 --> 01:10:42,536
kapsz
az itteni szökés.
878
01:10:54,032 --> 01:10:58,418
Sajnálom, uram.
A személyzetnek nincs feljegyzése Yvette Malone-ról.
879
01:10:58,486 --> 01:11:00,804
- Itt dolgozik.
- Úgy látszik, nem.
880
01:11:03,308 --> 01:11:06,677
Ellenőriznéd újra?
Úgy értem, nyilván van róla feljegyzése.
881
01:11:06,744 --> 01:11:10,431
Uram, ez van
országos folyóirat.
882
01:11:10,498 --> 01:11:13,434
Minden, amivel rendelkeznünk kell,
van.
883
01:11:16,921 --> 01:11:19,006
Köszönöm.
884
01:11:26,414 --> 01:11:31,234
Nem jó, uram.
A hölgy 12 g-ban
62 éves.
885
01:11:31,302 --> 01:11:34,938
Úgy iszik, mint a hal.
De Yvette itt élt.
Meglátogattam őt itt.
886
01:11:35,006 --> 01:11:37,941
Miért nem próbálkozol a 86-os számmal?
Talán megvan
rossz épület.
887
01:11:38,276 --> 01:11:40,610
Nincs senkid
abból a leírásból?
888
01:11:40,678 --> 01:11:45,749
Buddy, mi nem
volt egy jóképű nő
ebben az épületben négy év múlva.
889
01:11:45,817 --> 01:11:48,552
Emeletről emeletre
csúnya emberekről
ez minden, amink van.
890
01:11:48,620 --> 01:11:51,805
Itt van 50 dollár.
Meg kell találnom őt.
891
01:11:52,874 --> 01:11:54,808
Legyen száz.
892
01:11:54,876 --> 01:11:57,478
megmondom
mindent, amit tudok.
893
01:11:57,545 --> 01:11:59,813
Rendben.
Itt van száz.
894
01:11:59,881 --> 01:12:01,815
már mondtam
mindent, amit tudok.
895
01:12:01,883 --> 01:12:05,585
Nincs ilyen ember
valaha is elfoglalta ezeket a helyiségeket!
896
01:12:05,653 --> 01:12:08,322
- Ide figyeljen, uram.
- Most, kapaszkodj, kakas.
897
01:12:08,390 --> 01:12:10,391
Nem tudsz megvenni engem, mi?
898
01:12:10,458 --> 01:12:15,345
Nem fogadod el a szavamat,
megérdemled, hogy fizess. most,
szállj ki a pokolból az én...
899
01:12:15,413 --> 01:12:19,132
Gyerünk! Gyerünk!
Kinyitom a koponyádat,
te barom, te!
900
01:12:19,200 --> 01:12:22,602
A pénzed nem vehet meg, mi?
Te add nekem a borzongást.
Menj innen!
901
01:12:22,670 --> 01:12:25,973
Folytasd!
Mocskos barom, te.
902
01:12:26,574 --> 01:12:29,059
Te adod nekem a borzongást,
mindannyian! Folytasd!
903
01:12:31,079 --> 01:12:33,013
Akkor azt mondom
jó éjszakát, uram.
904
01:12:33,081 --> 01:12:35,015
Ó, raymond.
Uram?
905
01:12:35,083 --> 01:12:38,285
Van ovaltinunk?
Ovaltine?
906
01:12:38,353 --> 01:12:41,522
Azt hiszem, szeretnék néhányat
mielőtt elalszom
ma este.
907
01:12:41,589 --> 01:12:46,527
Úgy tűnik, emlékszem, mikor
Gyerekkoromban megvolt ez a pohár
rajta egy borden tehén.
908
01:12:46,594 --> 01:12:49,196
Tehén, uram?
909
01:12:49,264 --> 01:12:51,365
Ó, csak add
egy pohár tejet.
910
01:12:51,433 --> 01:12:53,400
Nagyon jó, uram.
911
01:13:23,981 --> 01:13:28,285
Fiú! megvan
gyere vissza érted!
912
01:13:28,353 --> 01:13:30,504
Most várj!
913
01:13:30,572 --> 01:13:32,472
Várjon! Hé!
914
01:13:32,540 --> 01:13:35,091
Hé! Ébren, ébredés, ébredés!
915
01:13:35,159 --> 01:13:37,193
Én vagyok!
916
01:13:39,063 --> 01:13:41,698
- Te egy halott szellem vagy!
- Olyan vagyok, mint a pokol.
917
01:13:41,766 --> 01:13:44,534
Papa azt mondta, hogy meghaltál.
Halottnak nézek ki?
918
01:13:44,602 --> 01:13:46,536
Aludnom kell, de...
919
01:13:46,604 --> 01:13:50,507
Még mindig
kotrás a testemért
és még mindig megvan.
920
01:13:53,010 --> 01:13:56,446
- Akkor nem vagy halott.
- Nem. Kaptam egy obit
az időkben...
921
01:13:57,915 --> 01:13:59,850
De nem vagyok halott.
922
01:13:59,917 --> 01:14:01,852
Most, amikor ők
megkapta az orvost,
923
01:14:01,919 --> 01:14:05,438
Azt hittem, hogy egészségesebb
hogy ne éljek.
924
01:14:05,506 --> 01:14:08,008
Igen.
925
01:14:09,277 --> 01:14:12,345
Nem örülsz, hogy látlak?
926
01:14:16,918 --> 01:14:19,903
Ez egy rejtvény...
927
01:14:19,971 --> 01:14:22,005
Találós kérdések a rejtvényekben.
928
01:14:22,073 --> 01:14:24,557
Most Yvette elment.
929
01:14:24,625 --> 01:14:27,443
Ez a széles, amivel Párizsban találkoztunk?
Akit folyamatosan hívtál?
930
01:14:27,511 --> 01:14:31,347
- Feleségül akarom venni.
- Adni fogsz
az egész?
931
01:14:31,415 --> 01:14:35,618
Valaki meg akar tanítani
lecke a hiábavalóságról. Miért vagyok
az egyetlen, akit nem öltek meg?
932
01:14:38,539 --> 01:14:40,974
Szédülve fognak futni.
933
01:14:41,042 --> 01:14:43,610
Hamisságot halmoznak fel
a hazugságon felül...
934
01:14:43,678 --> 01:14:47,614
Amíg nem tudsz
hazudni az igazságtól
és nem is akarod.
935
01:14:47,682 --> 01:14:51,518
Így az erős
megtartani hatalmukat.
Nem olvasod az újságokat?
936
01:14:51,586 --> 01:14:55,838
El kell fogadnia
hogy van egy világ
rajtad kívül...
937
01:14:55,906 --> 01:14:57,840
És az
hatással vagy arra a világra.
938
01:14:57,908 --> 01:15:01,011
- Apád tudja.
- Apa azt hiszi...
939
01:15:01,078 --> 01:15:04,014
Mózes hazudott a tízparancsolatról,
mert amit Isten valóban mondott...
940
01:15:04,081 --> 01:15:06,433
így szólt: „Csinálj, amit akarsz,
de ne kapd el."
941
01:15:06,500 --> 01:15:11,071
- Apa tudatossága globális.
- Igen, a sár is.
942
01:15:11,138 --> 01:15:14,157
Nick, használd őt.
Használja a szervezetet.
943
01:15:14,224 --> 01:15:17,177
Több befolyása van
mint a közös piac,
944
01:15:17,244 --> 01:15:20,747
és megfogadod a tanácsot
egy széles, aki valószínűleg egy növény.
945
01:15:20,815 --> 01:15:22,916
Nos, lehettél volna
megölték abban az étkezőben.
946
01:15:25,920 --> 01:15:30,190
- Azt hittem, szeretsz életben maradni.
- Gyerünk.
947
01:15:37,932 --> 01:15:42,035
Megkeresem őt.
Menj Cerrutihoz.
Neked dolgozik, emlékszel?
948
01:15:43,938 --> 01:15:46,356
- Mi van veled?
- Halott maradok
egy darabig.
949
01:15:46,423 --> 01:15:48,358
Így egészségesebbnek érzem magam.
950
01:15:52,363 --> 01:15:55,949
Hova mész?
Megrendelem Cerrutit
Yvette gyártására.t
951
01:16:01,639 --> 01:16:04,007
Ez a szerződéses siló, Nick.
952
01:16:04,075 --> 01:16:06,343
Szerződések, szerződések,
szerződéseket.
953
01:16:06,411 --> 01:16:08,745
A megállapodásokat betartották.
Felbontott megállapodások.
954
01:16:08,813 --> 01:16:10,747
Papírok, papírok, papírok.
955
01:16:10,815 --> 01:16:13,683
Aláírások. Az apádé
holográf aláírás...
956
01:16:13,751 --> 01:16:17,354
Összefonódó társaságairól
visszafelé, ó, 30 év.
957
01:16:17,422 --> 01:16:20,357
A diplomatáét is,
szerzők és feltalálók.
958
01:16:20,425 --> 01:16:22,359
Adóügyletek.
Alapítványi ajánlatok.
959
01:16:22,427 --> 01:16:24,928
Az elnökök aláírásai
és sejkeket.
960
01:16:24,995 --> 01:16:27,597
Aláírások a férfiak elbocsátására
ó, évtizedekig.
961
01:16:27,665 --> 01:16:30,800
Lerombolni a karriert, a közéletet,
házasságok, birtokok.
962
01:16:30,868 --> 01:16:35,088
Szerelmi ügyek. Levelek
szenvedély, tapintatlanság
és összeesküvés...
963
01:16:35,156 --> 01:16:37,757
Apád szerezte
hírszerző hálózat.
964
01:16:37,825 --> 01:16:42,662
Levelek egy férfi meggyőzésére
üzletet kötni vagy állást elhagyni
vagy eladja a testvérét.
965
01:16:42,730 --> 01:16:45,665
A fenntartásához szükséges adatok
pénzügyi birodalom.
966
01:16:45,733 --> 01:16:48,101
És itt...
967
01:16:48,169 --> 01:16:53,340
Itt vannak a kimondott szavak.
Pszt. Hangok és hangok.
968
01:16:54,876 --> 01:16:59,462
És látvány.
Képek mikrofilmen.
Filmek. Videó.
969
01:16:59,530 --> 01:17:02,398
Csodálatos kis kütyük
az a dokumentum szó szerint...
970
01:17:02,466 --> 01:17:04,968
Apád összes beszélgetése
egész népével.
971
01:17:05,036 --> 01:17:07,804
És az övéké
beszélgetések másokkal.
972
01:17:07,872 --> 01:17:09,806
műholdunkról,
mindent megnézhetünk.
973
01:17:09,874 --> 01:17:13,476
Csúnya kis háborúk Afrikában.
Csapatmozgások. Hajómozgások.
Nukleáris tesztek.
974
01:17:13,544 --> 01:17:15,478
A sinai.
A Panama-csatorna.
975
01:17:15,546 --> 01:17:18,815
Minden apróság
befektetés ellenőrzésére,
vásároljon be vagy ki minket.
976
01:17:18,883 --> 01:17:20,984
Még ma este is,
miközben dolgozóink többsége alszik,
977
01:17:21,052 --> 01:17:23,220
megy tovább.
978
01:17:25,623 --> 01:17:28,158
Tarts egy kávészünetet,
uraim.
979
01:17:28,226 --> 01:17:31,128
Ritka vendégem van
és szeretnénk egyedül lenni.
980
01:17:32,630 --> 01:17:35,165
Információ.
Az információ fekete lyukai.
981
01:17:35,233 --> 01:17:39,669
Galaxisok a galaxisokban.
Több táguló univerzum
információkról.
982
01:17:41,505 --> 01:17:43,573
nem örülsz
jöttél?
983
01:17:44,909 --> 01:17:47,343
Apa soha nem engedte meg a családot
itt az irodájában.
984
01:17:47,411 --> 01:17:49,846
Ah. Tévítélet.
Te fogod futtatni ezt az egészet
valamikor.
985
01:17:49,914 --> 01:17:51,848
Tudnod kell.
986
01:17:51,916 --> 01:17:54,350
Mindezt, és nem tehetted
megtalálni a bátyám gyilkosát?
987
01:17:54,418 --> 01:17:57,120
Annyira örülök, hogy itt vagy.
Olyan kevés kívülállót fogadok.t
988
01:17:57,188 --> 01:17:59,122
Kiben bízhat?
Kiben bízhat?ban
989
01:17:59,190 --> 01:18:00,957
Minden ideg
de a húsból semmi.
990
01:18:10,501 --> 01:18:13,703
Vége a társaságunknak.
Miért jöttél ide
időpont egyeztetés nélkül?
991
01:18:13,771 --> 01:18:17,207
mit akarsz?
meg akarom találni
Yvette Malone.
992
01:18:17,275 --> 01:18:20,410
Lehetetlen.
Elrabolták.
Elrabolták?
993
01:18:21,212 --> 01:18:23,896
Igen. Elrabolták, elsodorták,
leszedték, elrabolták-- elrabolták.
994
01:18:23,964 --> 01:18:28,801
- Kitől?
- Az emberrablók. Rosszfiúk. Casper Jr.
995
01:18:31,105 --> 01:18:34,274
hova mész?
996
01:18:34,342 --> 01:18:37,210
Megkeresni apámat.
997
01:18:37,278 --> 01:18:39,880
csak rájöttem.
998
01:18:39,947 --> 01:18:42,549
Ő tartott engem életben.
Megvéd engem.
999
01:18:42,616 --> 01:18:44,651
Ő... benne van, Nick.
1000
01:18:46,287 --> 01:18:48,855
Miss Malone érintett.
1001
01:18:48,923 --> 01:18:52,125
Nem a gumók voltak
aki eljutott Gyémánthoz.
Új információink vannak.
1002
01:18:52,192 --> 01:18:54,561
- Amíg alszol, folytatjuk.
- Ki volt az?
1003
01:18:54,628 --> 01:18:57,613
Ma délután találkoztál a férfival.
Frank Mayo.
1004
01:18:57,681 --> 01:19:01,251
És Lola Comante volt
aki Mayóba jutott
és megölték az elnököt.
1005
01:19:01,319 --> 01:19:04,321
�
1006
01:19:06,623 --> 01:19:09,625
Lola Comante kisasszony!
1007
01:19:12,463 --> 01:19:15,865
23 évesen háromszor házasok,
filmkirálynő 30 évesen,
1008
01:19:15,933 --> 01:19:19,102
Lola középkorba lépett
mint az árnyak és a legálisak barátja...
1009
01:19:19,170 --> 01:19:21,938
a különleges erővel
elnöki beszerzésről.
1010
01:19:22,005 --> 01:19:26,343
Lola megszerezte Timnek a lányait,
és hírnévvel és vagyonnal áldotta meg.
1011
01:19:33,351 --> 01:19:36,286
Tim élvezte a lány kegyeit
és a barátai kegyei...
1012
01:19:36,354 --> 01:19:38,154
Rockrimmon magányában.
1013
01:19:52,036 --> 01:19:53,970
Szankcionálták és felbujtották
apád által,
1014
01:19:54,038 --> 01:19:56,556
aki alkalmanként
beleélte magát Lolába...
1015
01:19:56,623 --> 01:19:58,825
és akinek szintén volt néhány
üzleti kapcsolatok vele.
1016
01:20:03,747 --> 01:20:08,151
Míg egy napon minden véget nem ért
amikor Lola megpróbált összeszedni egy üzletet.
1017
01:20:08,219 --> 01:20:10,654
Elvarázsolt ambíció
amilyen ő volt,
1018
01:20:10,722 --> 01:20:13,657
Lola 2 millió dollárt szervezett
kampányhoz való hozzájárulás...
1019
01:20:13,725 --> 01:20:15,659
Frank Mayo családjából.
1020
01:20:15,727 --> 01:20:17,894
Mayo az elnököt akarta
kirúgni Castrót...
1021
01:20:17,962 --> 01:20:20,831
és helyreállítják a kaszinókat
Havannába.
1022
01:20:20,898 --> 01:20:24,835
De az elnök tisztában volt vele
nincs ilyen hozzájárulás és nincs ilyen üzlet.
1023
01:20:24,902 --> 01:20:28,004
Az apád volt
aki elfogadta
a pénzt Lolától.
1024
01:20:36,730 --> 01:20:38,999
Mikor kaptad
olyan liliomfehér, fiam?
1025
01:20:39,066 --> 01:20:41,101
Olvastam
a saját sajtód?
1026
01:20:41,168 --> 01:20:43,203
Ez a dolog
a fejedhez ment.
1027
01:20:43,270 --> 01:20:45,271
Persze, elvittem a készpénzt.
1028
01:20:45,339 --> 01:20:47,941
Azt hiszed
megkaptad azokat a szavazatokat
a jó megjelenésedre?
1029
01:20:48,009 --> 01:20:52,345
Megvettem és kifizettem
nekik. És mikor
Pénzre volt szükségem, megkaptam.
1030
01:20:52,412 --> 01:20:55,348
Most, uh,
emlékszel az adósságaidra.
1031
01:20:55,415 --> 01:20:58,751
Ki akarsz lépni ebből
Kubai dolog, muszáj
fizessen vissza más módon.
1032
01:20:58,819 --> 01:21:02,421
És légy kedves Lolához.
Ő a te oldaladon áll.
1033
01:21:04,591 --> 01:21:09,195
hova mész?
Szia. hova mész?
1034
01:21:09,263 --> 01:21:12,198
Gyere vissza ide!
én vagyok az apád!
1035
01:21:19,840 --> 01:21:22,775
A fenébe is!
Mit gondolsz, miért kaptad ezt a munkát?
1036
01:21:22,843 --> 01:21:25,111
Átnézni a kibaszott flottát?
1037
01:21:27,031 --> 01:21:30,066
Az elnök megszakította a kapcsolatot
apáddal ebben az ügyben...
1038
01:21:30,134 --> 01:21:32,068
és Lolával is.
1039
01:21:32,136 --> 01:21:34,137
Soha nem beszélt
újra bármelyikhez.
1040
01:21:34,204 --> 01:21:36,139
Tehát Tim Pa ellen fordult?
1041
01:21:36,206 --> 01:21:38,908
Mm. Fájt az apád
nagyon sokat,
1042
01:21:38,976 --> 01:21:42,645
személyesen és...
anyagilag.
1043
01:21:42,713 --> 01:21:46,365
Aztán Mayo megölte a bátyámat
és ezt mindvégig tudtad.
1044
01:21:46,433 --> 01:21:48,367
Egy minősített sz
mindkét szempontból.
1045
01:21:48,435 --> 01:21:50,837
- Z.K. Dawson.
- A fickó a tankban?
1046
01:21:50,905 --> 01:21:55,875
Nem, nem, nem. Nem az a seggfej.
Az igazi Dawson, aki 1956 óta nem hagyta el Venezuelát.
1047
01:21:55,943 --> 01:22:00,046
- Az oklahomai kalandod egy apróság volt, amit kitaláltam.
- Főztél?
1048
01:22:00,113 --> 01:22:03,015
Igen. Egy jelenet. Egy szett.
1049
01:22:03,083 --> 01:22:05,652
Inkább humoros, gondoltam,
ponttal.
1050
01:22:05,720 --> 01:22:07,987
És mi lehet a lényeg,
Mr. Cerruti?
1051
01:22:08,055 --> 01:22:12,592
Látod, nem volt
Dawson maga, aki összeesküdött
a testvéred meggyilkolása.
1052
01:22:12,660 --> 01:22:16,429
Ez volt az egyetlen lánya...
korábban Maggie Dawson, majd Mrs. Luigi Bellini...
1053
01:22:16,497 --> 01:22:19,165
És mostanában...
1054
01:22:19,233 --> 01:22:20,934
Yvette?
1055
01:22:21,001 --> 01:22:24,771
Megváltozik a vonzalom kettőtök között
Rómeó és Júlia, nem? Ellentétes családok.
1056
01:22:24,839 --> 01:22:28,808
- Ez nevetséges!
- Ne csattanj rám, te.
1057
01:22:28,876 --> 01:22:33,029
Ő tervezte az egészet.
Ő is a bátyád szeretője volt. Fogadjunk, hogy ezt nem tudtad.
1058
01:22:33,096 --> 01:22:37,100
- Hol van most?
- Yvette? megmondtam. Elrabolták.
1059
01:22:37,168 --> 01:22:40,636
- Kitől?
- Kitől? Az emberrablók által.
1060
01:22:40,704 --> 01:22:43,273
Rosszfiúk. Casper Jr.
1061
01:22:43,340 --> 01:22:46,409
Hazudsz, Cerruti.
1062
01:22:46,476 --> 01:22:48,577
Senkit nem engednek fel ide, Nick.
1063
01:22:48,645 --> 01:22:51,981
Mondd meg, hol van vagy én
felrobbantja ezt az egészet.
1064
01:22:52,049 --> 01:22:54,984
Szó sem lehet róla. Nem szabad hinni neked.
mi van?
1065
01:22:55,052 --> 01:22:58,321
Fél tucat különböző forgatókönyv
mind ellentétes irányba halad.
1066
01:22:58,389 --> 01:23:02,392
Fantáziák. Bezárnának a szemétládába.
Nem jelentesz fenyegetést számomra.
1067
01:23:04,094 --> 01:23:07,596
Ön adja meg ezt az információt
vagy a régimódi módon csinálom.
1068
01:23:07,664 --> 01:23:09,665
Az ó... ó.
A régimódi módon.
1069
01:23:09,733 --> 01:23:12,435
Értem. Mit fogsz csinálni,
eltöröm a karomat?
1070
01:23:12,486 --> 01:23:14,770
Istenem, ez fájdalmas
hogy így látlak, Nick.
1071
01:23:14,838 --> 01:23:17,907
Fájdalmas látni, hogy szenvedsz
olyan heves téveszme alatt,
1072
01:23:17,975 --> 01:23:20,810
annyira súlyosbító, hogy valójában
hidd el, hogy megvan a bátorságod...
1073
01:23:20,877 --> 01:23:23,046
bejönni ide
és így fenyeget.
1074
01:23:23,113 --> 01:23:25,114
Egyszerűen nem vagy az a típus.
1075
01:23:28,118 --> 01:23:30,620
Hallottad?
Hallottad ezt, te bohóc?
1076
01:23:30,688 --> 01:23:33,022
Eltörted a karomat.
Ő az?
1077
01:23:33,090 --> 01:23:35,225
Huh? Huh?
Papa?
1078
01:23:35,292 --> 01:23:37,577
Ő az?
1079
01:23:38,912 --> 01:23:41,914
Kérlek mondd el.
Papa?
1080
01:23:45,586 --> 01:23:47,587
Jaj!
1081
01:23:52,092 --> 01:23:54,093
Papa, Cerruti?
1082
01:23:55,129 --> 01:23:57,063
A lábad a következő.
1083
01:23:57,131 --> 01:23:59,966
Cerruti, apa?
1084
01:24:00,033 --> 01:24:02,635
Apád 11 millió dollárt költött
felnevelni a bátyádat...
1085
01:24:02,703 --> 01:24:05,538
Egy szoknyakergető egyetemista fiútól
az Egyesült Államok elnökének.
1086
01:24:05,606 --> 01:24:08,941
20 évig mondta neki
mit kell tenni, hogyan és miért...
1087
01:24:09,009 --> 01:24:11,177
És mi történne
amikor elkészült.
1088
01:24:11,245 --> 01:24:13,546
Apád feltette Timit
a Fehér Házban. Miért?
1089
01:24:13,614 --> 01:24:16,082
Mert ott lehet
generálja a legtöbb készpénzt.
1090
01:24:16,150 --> 01:24:19,619
Hideg üzleti ajánlat
mint minden más a társadalomban.
1091
01:24:20,954 --> 01:24:23,256
De a bátyád úgy döntött
fellázítani a lakosságot,
1092
01:24:23,324 --> 01:24:25,892
kezdtek azt hinni, hogy azok vagyunk
mind demokráciában élnek.
1093
01:24:25,959 --> 01:24:28,961
Elkezdte hinni.
Ebéd de Gaulle-lal, vacsora Kruschevvel.
1094
01:24:29,029 --> 01:24:31,164
Az egész káprázat
a fejéhez ment.
1095
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
Mégis a tény ellenére
hogy ebben az országban mindenki...
1096
01:24:34,134 --> 01:24:36,169
ugyanabban él
kutyát eszik-kutya módon,
1097
01:24:36,237 --> 01:24:38,171
bármilyen szöget megragadva
pénzt keresni,
1098
01:24:38,239 --> 01:24:41,207
ha tájékoztatná őket
hogy az apád megölte Timit,
1099
01:24:41,275 --> 01:24:43,743
el akarják tépni az öreget
végtagtól végtagtól eltekintve.
1100
01:24:43,810 --> 01:24:45,912
Apának volt...
Apa megölte?
1101
01:24:45,979 --> 01:24:49,449
mi a fene?
Ezt a rendszert akartad, Nick,
1102
01:24:49,517 --> 01:24:51,451
és ez a rendszer
megvan.
1103
01:24:51,519 --> 01:24:54,554
Az egész titok, ahogy apád mondja,
nem elkapni.
1104
01:24:56,490 --> 01:24:59,259
Meg akarom találni Yvette-et.
Yvette Malone...
1105
01:24:59,326 --> 01:25:02,094
hivatásos színésznő volt
Jenny O'Brien néven,
1106
01:25:02,162 --> 01:25:05,097
de szerintem nem akarja
hogy ma találkozunk, Nick.
1107
01:25:05,165 --> 01:25:08,901
Egy gólya anatómia óra vendége
a Kegan Egyetem Orvostudományi Karán...
1108
01:25:08,969 --> 01:25:12,038
És most egy kicsit le van kötve,
ha megkapod a képet.
1109
01:25:12,105 --> 01:25:15,341
Érted a képet, Nick?
Megkapod a képet?
1110
01:25:19,346 --> 01:25:21,681
Érted a képet, Nick?
1111
01:25:55,549 --> 01:25:57,550
Ne érjen hozzá.
1112
01:26:31,869 --> 01:26:34,070
mi a fene?
Elkapták, amikor megpróbált bejutni.
1113
01:26:34,872 --> 01:26:37,506
Ez az én fiam!
1114
01:26:39,609 --> 01:26:43,346
Nem volt hajlandó elmondani nekünk
a neve Mr. Kegan.
1115
01:26:45,115 --> 01:26:48,550
Rosemary felhívja Dr. Grokest
amikor bejön.
1116
01:26:48,618 --> 01:26:50,786
Biztos
csinált egy éjszakát, fiú.
1117
01:27:05,202 --> 01:27:08,204
Először hívnod kellett volna.
Ezt már tudnia kellene.
1118
01:27:11,291 --> 01:27:13,359
Hozok egy kis whiskyt.
1119
01:27:16,797 --> 01:27:19,465
Azt akarod, hogy kirúgják azokat a srácokat,
Kirúgom őket.
1120
01:27:21,635 --> 01:27:23,803
De jó férfiak.
1121
01:27:25,139 --> 01:27:27,073
Ah. Te fogsz
elájul velem?
1122
01:27:27,141 --> 01:27:30,943
Pa, Cerruti
mindent elmondott.
1123
01:27:32,362 --> 01:27:35,297
- Láttad Cerrutit?
- Megölted.
1124
01:27:36,600 --> 01:27:38,835
A saját fiad.
1125
01:27:51,181 --> 01:27:53,349
Tényleg pénzért történt?
1126
01:28:02,459 --> 01:28:04,443
Rosemary, hol a pokolba
az én szivarom?
1127
01:28:04,511 --> 01:28:06,512
Rozmaring!
1128
01:28:20,527 --> 01:28:23,028
Egy bölcs ember becsapja az orvosokat.
1129
01:28:34,708 --> 01:28:37,309
Pénzért volt?
1130
01:28:38,712 --> 01:28:41,814
Honnan szerezted a labdákat?
javasolni nekem...
1131
01:28:41,882 --> 01:28:45,317
hogy meggyilkolnám a bátyádat
némi plusz készpénzért?
1132
01:28:45,385 --> 01:28:47,654
Az elnököt
hazámról.
1133
01:28:47,721 --> 01:28:51,824
Ez támadás, fiam?
Összeesküvés? Van neked
átment az ellenséghez?
1134
01:28:51,892 --> 01:28:54,160
Vagy mérges vagy?
1135
01:28:54,227 --> 01:28:56,496
Pénzért.
1136
01:28:56,563 --> 01:29:00,433
Szégyen.
A szégyenért.
1137
01:29:02,502 --> 01:29:05,338
Valahol mélyen
a lelkedben, papa,
1138
01:29:05,405 --> 01:29:08,524
el akarsz kapni
és megbüntették.
1139
01:29:08,592 --> 01:29:11,727
Mint egy kis tolvaj
vissza egy bűncselekmény színhelyére.
1140
01:29:11,795 --> 01:29:16,699
Kis tolvaj?
A pokolba, én vagyok a tolvajok királya,
1141
01:29:16,767 --> 01:29:19,368
a tolvajok Jupiterét.
1142
01:29:19,436 --> 01:29:21,537
De nem vagyok gyilkos.
1143
01:29:23,106 --> 01:29:27,042
Ott van...
És ott és ott.
1144
01:29:27,110 --> 01:29:29,378
Őrangyalom.
1145
01:29:29,446 --> 01:29:31,380
Láthatatlan hallgatóm.
1146
01:29:31,448 --> 01:29:33,382
John Cerruti.
1147
01:29:33,450 --> 01:29:35,551
Valahol a levegőben,
1148
01:29:35,619 --> 01:29:38,788
felvétel, bekukkant.
1149
01:29:40,290 --> 01:29:42,624
John Cerruti megölte Timit.
1150
01:29:42,692 --> 01:29:45,044
Cerruti.
1151
01:29:45,112 --> 01:29:47,547
Az embereimmel csináltam
és a pénzemet.
1152
01:29:47,614 --> 01:29:50,049
És ment a haszon
a cégeimbe.
1153
01:29:50,117 --> 01:29:54,220
Amikor azt mondta nekem, hogy megölte a fiamat,
nem tehettem ellene semmit,
1154
01:29:54,288 --> 01:29:56,822
mert minden ujjal az országban
rám mutatna.
1155
01:29:56,890 --> 01:29:58,891
Tim saját apja.
1156
01:29:58,959 --> 01:30:01,727
És neked is.
És a családunk.
1157
01:30:01,795 --> 01:30:06,399
- Nem, pa.
- Azt hiszed, én irányítok itt?
1158
01:30:06,467 --> 01:30:09,235
semmi vagyok
de egy istenverte front.
1159
01:30:09,303 --> 01:30:12,472
Cerruti mindent levezetett
Timi lelőtt napja óta.
1160
01:30:15,659 --> 01:30:17,660
A legdurvább rész...
1161
01:30:19,263 --> 01:30:21,630
Ne is
adjon magának fizetésemelést.
1162
01:30:21,698 --> 01:30:23,499
Brooklynban él
egy nyúlüregben.
1163
01:30:31,825 --> 01:30:34,193
- Mit csinálsz?
- Hívom a rendőrséget.
1164
01:30:34,261 --> 01:30:36,595
Könyörögsz a halálért?
1165
01:30:36,663 --> 01:30:38,931
Van szemed
abban az üres fejben?
1166
01:30:38,999 --> 01:30:42,935
Nézd, én egy öreg ember vagyok...
bőr megereszkedése, hamis fogak,
szemei tejelnek.
1167
01:30:43,003 --> 01:30:46,005
De összetartottam ezt a dolgot
peregnek a percek...
1168
01:30:46,073 --> 01:30:49,408
Mert amikor ez a régi óra tönkremegy,
nézed, merre repülnek a kerekek.
1169
01:30:49,475 --> 01:30:54,280
- Nem veszem meg, apa.
- Közted és a legsötétebb éjszaka között állok, fiam.
1170
01:30:54,347 --> 01:30:56,282
A másik oldalam a káosz.
1171
01:30:58,035 --> 01:31:01,137
Tarts ki, Keifitz.
Nem lesz szükségünk a fegyverre.
1172
01:31:01,205 --> 01:31:05,041
Nem kell a fegyver?
Istenem, fiam, biztosan így volt
végül is a tejesember,
1173
01:31:05,108 --> 01:31:07,609
mert pokolian biztos vagy
nem részem.
1174
01:31:07,677 --> 01:31:09,929
Rohadt jól az az ember
kell a fegyvere...
1175
01:31:11,998 --> 01:31:14,366
mert fog
lőj le vele.
1176
01:31:47,050 --> 01:31:49,335
Pa!
1177
01:31:49,403 --> 01:31:51,571
Apa, fogd a kezem!
1178
01:31:51,638 --> 01:31:55,141
Hülye!
Akarsz velem menni?
Fogd a kezem, papa!
1179
01:31:57,961 --> 01:32:00,746
Élve szabadulj ki ebből, fiam...
1180
01:32:00,814 --> 01:32:02,748
Élve kerülsz ki ebből.
1181
01:32:02,816 --> 01:32:06,969
Vegye ki a pénzünket a nyugati világból
és tegye Dél-Amerikába.
1182
01:32:07,004 --> 01:32:10,639
- Ó!
- Brazília. Ah!
1183
01:32:10,707 --> 01:32:13,793
- Aah!
- Brazília! Ők a következőek!
1184
01:32:36,449 --> 01:32:39,234
Apa meghalt.
1185
01:32:39,302 --> 01:32:41,169
Összekapcsollak
John Cerrutival.
1186
01:32:41,237 --> 01:32:43,538
Hívd a rendőrséget, Rosemary.
1187
01:32:45,125 --> 01:32:47,192
Igen, Mr. Kegan.
1188
01:33:00,741 --> 01:33:03,308
Visszajössz?
1189
01:33:05,145 --> 01:33:07,312
A család tagja vagyok.
1190
01:33:23,163 --> 01:33:27,099
Helló. Ez van
Yvette Malone beszél.
1191
01:33:27,167 --> 01:33:29,101
Most nem vagyok itthon,
1192
01:33:29,169 --> 01:33:32,772
de ha elég kedves leszel
hagyja meg nevét és telefonszámát,
1193
01:33:32,839 --> 01:33:34,941
Felhívlak, ha visszajövök.
1194
01:33:35,008 --> 01:33:36,943
Kérem, kezdje a hangszínnel.
1195
01:33:39,512 --> 01:33:42,048
Helló édesem.
1196
01:33:42,115 --> 01:33:44,116
Ő itt Nick.
1197
01:33:44,184 --> 01:33:46,852
Csak hallani akartam
még egyszer a hangod.
1198
01:33:48,121 --> 01:33:51,290
És el akartam mondani
hogy szeretlek...
1199
01:33:51,357 --> 01:33:53,625
És hiányozni fogsz.
1200
01:33:53,693 --> 01:33:55,694
Viszlát.